Lyrics and German translation SemiTon - Club

Club

Viața de club mă omoară
Îmi e tare dor să ies pe afară
Dragi prieteni unde-mi sunteți
Ziceați că suntem frați
Și că nu vă duceți pentru alți ratați

Acum am 4 bagaboante cu mine
Gândul meu e tot la ea
Morții mei de viața
Că n-am noroc și eu la cineva
Mă plimb noaptea pe stradă
Gându' la ea mă luminează
N-am nevoie de boxă
Aud muzica cum vibrează

Nu m-am grăbit pentru nimic
Crezi că pentru tine o să o fac?
Vise frumoase iți doresc hai marș în pat
Am fost atât de trist într-o perioadă
Dar nu m-am lăsat schimbat de vreo fată
Oricum toate plec până la urmă
Pentru ceva mai bun
Și le zic la lume: dă-l dracu' că e nebun!
Cu liceu' nu mă înțeleg
Închei socoteli, mi-aș dori să plec
Să am un loc în care să fiu lăsat în pace
Și să-mi văd prietenu'
Ce mai faci drace?

Stau în apă caldă, dar eu sunt rece ca gheața
N-am nimic pe față, dar părul-mi acoperă fața
Nu am niciun viciu în prezent
Dar am avut o fată de care eram dependent
Am 100 de amici și nici măcar unul nu mi-e prieten
Mă duc iar la investigație pe teren
Nu am nevoie de fete, am nevoie de bani
Am nevoie de liniște, nu de party-uri
Îți dau de la 11 metri, penalty
Atâtea vise pe care le-am avut
Și relizez târziu că le-am pierdut
Am avut fete acum mi-aș dori o femeie
Nu am nevoie de persoane cu intenții rele
Am ajuns să cresc, să mă maturizez
Dar asta nu înseamnă că nu mă mai prostesc
Tu aspiri la lucruri, eu le colectez
Nu-mi spune că nu pot să cresc
Nu-mi spune că nu pot să cresc
Invidia ta crește, ce să vezi (Ya)
Nu-mi spune că nu pot să cresc
Invidia ta crește, ce să vezi

Club

Das Clubleben macht mich fertig
Ich sehne mich danach, rauszugehen
Liebe Freunde, wo seid ihr?
Ihr sagtet, wir wären Brüder
Und dass ihr nicht für irgendwelche Versager geht

Jetzt habe ich vier Schlampen bei mir
Meine Gedanken sind immer noch bei ihr
Verdammtes Leben
Dass ich kein Glück mit jemandem habe
Ich laufe nachts durch die Straßen
Der Gedanke an sie erleuchtet mich
Ich brauche keine Boxen
Ich höre die Musik, wie sie vibriert

Ich habe mich für nichts beeilt
Glaubst du, für dich werde ich es tun?
Ich wünsche dir schöne Träume, ab ins Bett
Ich war in einer Zeit so traurig
Aber ich habe mich nicht von irgendeinem Mädchen verändern lassen
Irgendwann gehen sie sowieso alle
Für etwas Besseres
Und ich sage den Leuten: Scheiß drauf, er ist verrückt!
Mit dem Gymnasium verstehe ich mich nicht
Ich schließe meine Rechnungen ab, ich würde gerne gehen
Einen Ort haben, an dem ich in Ruhe gelassen werde
Und meinen Freund sehen
Was machst du, Teufel?

Ich liege in warmem Wasser, aber ich bin kalt wie Eis
Ich habe nichts im Gesicht, aber meine Haare bedecken mein Gesicht
Ich habe im Moment keine Laster
Aber ich hatte ein Mädchen, von dem ich abhängig war
Ich habe 100 Bekannte und nicht einer davon ist mein Freund
Ich gehe wieder auf Erkundungstour
Ich brauche keine Mädchen, ich brauche Geld
Ich brauche Ruhe, keine Partys
Ich gebe dir aus elf Metern, Elfmeter
So viele Träume, die ich hatte
Und ich merke spät, dass ich sie verloren habe
Ich hatte Mädchen, jetzt hätte ich gerne eine Frau
Ich brauche keine Personen mit bösen Absichten
Ich bin erwachsen geworden, reifer geworden
Aber das bedeutet nicht, dass ich mich nicht mehr zum Narren mache
Du strebst nach Dingen, ich sammle sie
Sag mir nicht, dass ich nicht wachsen kann
Sag mir nicht, dass ich nicht wachsen kann
Dein Neid wächst, was soll man sagen (Ya)
Sag mir nicht, dass ich nicht wachsen kann
Dein Neid wächst, was soll man sagen