Lyrics and translation Shakila - Khat E Sevom

Khat E Sevom

آن خطاط سه گونه خط نوشتی

یکی او خواندی لاغیر
یکی را هم او خواندی هم غیر
یکی نه او خواندی نه غیر او
آن خط سوم منم آن خط سوم منم
مرا بخوان مرا بخوان ای سخن تو سحر عام
ای همه سهل و ممتنع ای تو نهایت کلام
تنگ شد عرصه سخنای نفست گـره گشا
مرا به مـعـنا برسـان پیـش تـر از سـخـن بیــا
مرا بـخـوان مرا بـخـوان کـه خـط سـوم تـو ام
گمـشــده در عـرصـه خویـش از ابـدم یا ازلم
مرا بـخـوان که قـصـه ام قـصـه سرگـشـتـگـی ام
بر لب تشنه گیج و مات جان به سر از تشنگی ام
ای تو همیـشـه همه جـا مـن به کـجـا رسـیده ام
اســیـر لـعـنـتـم هـنــوزیــا بـه خـــدا رسـیده ام
چرا هر آنچه ســاخـتـم یـکـی یـکی خراب شد
چرا حــدیـث بــودنــم ســـوال بـــی جواب شد

قفل معما شده ام کلید آن به دست کیست
ای که مرا نوشته این خوانده ماندنم ز چیست
مرا بخوان که قصه امقصه سرگشتگی ام
بر لب تشنه گیج و ماتجان به سر از تشنگی ام
ای تو همیـشه همه جا من به کجا رسـیده ام
اسیر لعنتم.هنوزیا به خدا رسـیده ام
چرا هر آنچه ساختم یکی یکی خراب شد
چرا حدیث بودنم سوال بی جواب شد
قفل معما شده ام کلید آن به دست کیست
ای که مرا نوشته این خوانده ماندنم ز چیست

La troisième ligne

Ce calligraphe a écrit trois types de lignes

L'une, il l'a appelée uniquement la sienne
L'autre, il l'a appelée à la fois la sienne et celle d'un autre
Et la dernière, il ne l'a appelée ni la sienne, ni celle d'un autre
Cette troisième ligne, c'est moi, cette troisième ligne, c'est moi
Lis-moi, lis-moi, ô toi dont la parole est un charme universel
Ô toi qui es à la fois simple et complexe, toi qui es le summum de la parole
L'espace de tes paroles est devenu étroit, ô toi qui dénoues les nœuds
Fais-moi comprendre le sens avant même que tu ne parles
Lis-moi, lis-moi, car je suis ta troisième ligne
Perdue dans mon propre monde depuis toujours, depuis l'éternité
Lis-moi, car mon histoire est une histoire d'errance
Sur des lèvres assoiffées, je suis perdue et confuse, mourant de soif
Ô toi qui es toujours partout, où suis-je arrivée ?
Je suis toujours prisonnière de ma malédiction, ou bien suis-je enfin arrivée à Dieu ?
Pourquoi tout ce que j'ai construit s'est-il effondré, un par un ?
Pourquoi l'histoire de mon existence est-elle devenue une question sans réponse ?

Je suis devenue un puzzle verrouillé, qui détient la clé ?
Ô toi qui m'a écrit, pourquoi suis-je restée muette ?
Lis-moi, car mon histoire est une histoire d'errance
Sur des lèvres assoiffées, je suis perdue et confuse, mourant de soif
Ô toi qui es toujours partout, où suis-je arrivée ?
Je suis toujours prisonnière de ma malédiction, ou bien suis-je enfin arrivée à Dieu ?
Pourquoi tout ce que j'ai construit s'est-il effondré, un par un ?
Pourquoi l'histoire de mon existence est-elle devenue une question sans réponse ?
Je suis devenue un puzzle verrouillé, qui détient la clé ?
Ô toi qui m'a écrit, pourquoi suis-je restée muette ?