Lyrics and translation Shakila - Khat E Sevom

Khat E Sevom

آن خطاط سه گونه خط نوشتی

یکی او خواندی لاغیر
یکی را هم او خواندی هم غیر
یکی نه او خواندی نه غیر او
آن خط سوم منم آن خط سوم منم
مرا بخوان مرا بخوان ای سخن تو سحر عام
ای همه سهل و ممتنع ای تو نهایت کلام
تنگ شد عرصه سخنای نفست گـره گشا
مرا به مـعـنا برسـان پیـش تـر از سـخـن بیــا
مرا بـخـوان مرا بـخـوان کـه خـط سـوم تـو ام
گمـشــده در عـرصـه خویـش از ابـدم یا ازلم
مرا بـخـوان که قـصـه ام قـصـه سرگـشـتـگـی ام
بر لب تشنه گیج و مات جان به سر از تشنگی ام
ای تو همیـشـه همه جـا مـن به کـجـا رسـیده ام
اســیـر لـعـنـتـم هـنــوزیــا بـه خـــدا رسـیده ام
چرا هر آنچه ســاخـتـم یـکـی یـکی خراب شد
چرا حــدیـث بــودنــم ســـوال بـــی جواب شد

قفل معما شده ام کلید آن به دست کیست
ای که مرا نوشته این خوانده ماندنم ز چیست
مرا بخوان که قصه امقصه سرگشتگی ام
بر لب تشنه گیج و ماتجان به سر از تشنگی ام
ای تو همیـشه همه جا من به کجا رسـیده ام
اسیر لعنتم.هنوزیا به خدا رسـیده ام
چرا هر آنچه ساختم یکی یکی خراب شد
چرا حدیث بودنم سوال بی جواب شد
قفل معما شده ام کلید آن به دست کیست
ای که مرا نوشته این خوانده ماندنم ز چیست

Третья линия

Тот каллиграф написал три типа линий,

Одну прочел только он,
Одну – и он, и другие,
Одну не прочел ни он, ни другие.
Та третья линия – я, та третья линия – я.
Прочти меня, прочти меня, о речь твоя – чары для всех,
О, такая простая и недостижимая, ты – предел слов.
Стало тесно в мире слов, дыхание мое завязалось узлом,
Приведи меня к смыслу, появись раньше слов.
Прочти меня, прочти меня, ведь я – твоя третья линия,
Затерявшаяся в себе, извечна я или предначертана,
Прочти меня, ведь моя история – история блуждания,
На краю жажды, сбитая с толку, я вся иссохла от жажды.
О, ты всегда и везде, а куда пришла я?
Пленница своего проклятия, неужели я достигла Бога?
Почему все, что я строила, рушилось одно за другим?
Почему история моего существования стала вопросом без ответа?

Я стала замком-загадкой, в чьих руках ключ?
О, тот, кто написал меня, в чем смысл того, что я осталась непрочитанной?
Прочти меня, ведь моя история – история блуждания,
На краю жажды, сбитая с толку, я вся иссохла от жажды.
О, ты всегда и везде, а куда пришла я?
Пленница своего проклятия, неужели я достигла Бога?
Почему все, что я строила, рушилось одно за другим?
Почему история моего существования стала вопросом без ответа?
Я стала замком-загадкой, в чьих руках ключ?
О, тот, кто написал меня, в чем смысл того, что я осталась непрочитанной?