Lyrics and translation Shakila - Khodahafez

Khodahafez

خداحافظ خداحافظ که من با من نمی مانم
خداحافظ خداحافظ که من از من گریزانم

منم تندیس تنهایی تو گل باد شکوفایی
مرا پاکیزه کن از من در آغازین بپوشانم

تو را می خواهم از باران و از پس کوچه های شب
تو را از سایه می پرسم تو را در گریه می خوانم

زبان خاک و خاکستر زبان غنچه پرپر
نمی خواهم نمی خواهم نمی دانم نمی دانم

حصار جان من بشکن مرا با خود ببر از من
که من دلتنگ پرواز و قفس افتاده بر جانم

منم تندیس تنهایی تو گل باد شکوفایی
مرا پاکیزه کن از من در آغازین بپوشانم

خداحافظ خداحافظ که من با من نمی مانم
خداحافظ خداحافظ که من از من گریزانم

صدایم کن صدایم کن تو ای آواز آزادی
ببار آن جان خود بر من بباران و ببارانم

تو ای دیباچه روشن مرا آسوده کن از من
رهایم کن از این مدفن برویانم برویانم

زبان خاک و خاکستر زبان غنچه پرپر

نمی خواهم نمی خواهم نمی دانم نمی دانم

حصار جان من بشکن مرا با خود ببر از من
که من دلتنگ پرواز و قفس افتاده بر جانم

صدایم کن صدایم کن تو ای آواز آزادی
ببار آن جان خود بر من بباران و ببارانم

Прощай

Прощай, прощай, ведь я не останусь с собой,
Прощай, прощай, ведь я бегу от себя.

Я - статуя одиночества, ты - цветок ветра цветения,
Очисти меня от меня, в начале укрой меня.

Я хочу тебя из дождя, из темных переулков ночи,
Я спрашиваю о тебе у тени, я зову тебя в плаче.

Язык праха и пепла, язык бутона, полного слез,
Не хочу, не хочу, не знаю, не знаю.

Стены моей души сломай, забери меня с собой,
Ибо я тоскую по полету, клетка сковала мою душу.

Я - статуя одиночества, ты - цветок ветра цветения,
Очисти меня от меня, в начале укрой меня.

Прощай, прощай, ведь я не останусь с собой,
Прощай, прощай, ведь я бегу от себя.

Позови меня, позови меня, ты - песнь свободы,
Пролей ту самую душу на меня, пролейся дождем, пролейся.

Ты, о светлая глава, успокой меня от меня,
Освободи меня от этой могилы, взрасти меня, взрасти.

Язык праха и пепла, язык бутона, полного слез,

Не хочу, не хочу, не знаю, не знаю.

Стены моей души сломай, забери меня с собой,
Ибо я тоскую по полету, клетка сковала мою душу.

Позови меня, позови меня, ты - песнь свободы,
Пролей ту самую душу на меня, пролейся дождем, пролейся.