Lyrics and translation Shakila - Tavaf

Tavaf

ز دو دیــده خون فشانم ز غمت شب جدایی
چه کنم که نیست به جز این ره خیر آشنایی

همه شب نهاده ام سر چو گدا بر آسـتـانـت
کـــه رقـیـب ز در نـیـایـد بـه بـهـانـه گــدایـی

به کدام مذهب هستی اين به کدام ملت هستی ا
که کشـند عاشـقی را که تو عاشـقـم چـرایی

همه شب نهـاده ام سـر چـو گـدا بر آسـتـانت
کــه رقــیــب ز در نـیــایـد بــه بــهـانـه گـدایـی

چه باشـد چـاره عاشــق به جز دیوانگی کردن
چه باشـد نــاز معشوقان به جز بیگانگی کردن

ز هـر ذره بیاموزيد پـیـش نـور بر جستن
ز پــروانـه بیاموزيد چنین دیـوانگی کردن

به طواف کعبه رفتم به حرم رهم ندادند

که بـرون در چه کردی که درون خانه آیی

بـه قـمارخانـه رفــتــم همـه پاکباز دیدم
چو به صومعه رسیدم همـه زاهد ریایی

Таваф

Из глаз моих льются кровавые слезы в ночь разлуки с тобой,
Что мне делать, кроме как следовать по этому пути знакомства с тобой?

Всю ночь я склоняю голову, как нищий, у твоего порога,
Чтобы соперник не пришел к тебе под видом попрошайки.

К какой религии ты принадлежишь, к какой нации ты принадлежишь,
Что ты мучаешь влюбленную, почему ты любишь меня?

Всю ночь я склоняю голову, как нищий, у твоего порога,
Чтобы соперник не пришел к тебе под видом попрошайки.

Что остается влюбленному, кроме как сходить с ума?
Что делают возлюбленные, кроме как ведут себя отстраненно?

У каждой частицы учитесь стремлению к свету,
У мотылька учитесь такому безумию.

Я отправилась в хадж к Каабе, но меня не пустили в святилище,

Сказали: "Иди, посмотри на свои деяния, прежде чем войти в этот дом".

Я пошла в игорный дом, где все оказались бесчестными,
Когда я пришла в монастырь, то все монахи оказались ханжами.