Lyrics and translation Shankar Mahadevan & Shreya Ghoshal - Neneppudaina - From "Ramayya Vasthavayya"

Neneppudaina - From "Ramayya Vasthavayya"

నేనెప్పుడైన అనుకున్నానా
కనురెప్ప మూసి కలగన్నానా
పెను ఉప్పెనల్లె ఎద ఉప్పొంగేనని ప్రేమలో
గువ్వంత గుండెలో ఇన్నాళ్లూ
రవ్వంత సవ్వడే రాలేదు
మువ్వంత సందడిగ అలజడి రేగే ఎందుకో
కనులూ కనులూ కలిసే
కలలే అలలై ఎగిసే
మనసూ మనసూ మురిసే
మధువై పెదవే తడిసే
తెరలే తొలిగే సొగసే
కురులే విరులై విరిసే
నేనెప్పుడైన అనుకున్నానా
కనురెప్ప మూసి కలగన్నానా
పెను ఉప్పెనల్లె ఎద ఉప్పొంగేనని ప్రేమలో
కన్నె కస్తూరినంత నేనై
వన్నె ముస్తాబు చేసుకోనా
చెలై నీకు కాశ్మీరాల చలే పంచనా
ఇంటికింపైన రూపు నీవే
కంటిరెప్పైన వేయనీవే
నిండు కౌగిళ్ళలో
రెండు నా కళ్ళలో
నిన్ను నూరేళ్ళు బంధించనా
కనులూ కనులూ కలిసే
కలలే అలలై ఎగిసే
మనసూ మనసూ మురిసే
మధువై పెదవే తడిసే
తెరలే తొలిగే సొగసే
కురులే విరులై విరిసే
నేనెప్పుడైన అనుకున్నానా
కనురెప్ప మూసి కలగన్నానా
పెను ఉప్పెనల్లె ఎద ఉప్పొంగేనని ప్రేమలో
మల్లె పూదారులన్ని నీవై
మంచు పన్నీరులన్ని నేనై
వసంతాల వలసే పోదాం సుఖాంతాలకే
జంట సందేళలన్ని నేనై
కొంటె సయ్యాటలన్ని నీవై
నువ్వు నా లోకమై
నేను నీ మైకమై
ఏకమౌదాము ఏనాడిలా
కనులూ కనులూ కలిసే
కలలే అలలై ఎగిసే
మనసూ మనసూ మురిసే
మధువై పెదవే తడిసే
తెరలే తొలిగే సొగసే
కురులే విరులై విరిసే
నేనెప్పుడైన అనుకున్నానా
కనురెప్ప మూసి కలగన్నానా
పెను ఉప్పెనల్లె ఎద ఉప్పొంగేనని ప్రేమలో

Neneppudaina - De "Ramayya Vasthavayya"

Ai-je jamais pensé?
Ai-je jamais rêvé en fermant les yeux?
Que mon cœur se gonflerait d'amour comme une énorme vague?
Dans ce cœur minuscule, pendant tout ce temps,
Pas même une petite étincelle n'a jailli.
Pourquoi un tel tumulte, un tel remous, un tel chaos?
Nos regards se rencontrent,
Nos rêves se transforment en vagues qui s'envolent,
Nos cœurs se réjouissent,
Mes lèvres s'humidifient de douceur,
Le voile de la timidité disparaît,
Mes cheveux s'épanouissent comme des fleurs,
Ai-je jamais pensé?
Ai-je jamais rêvé en fermant les yeux?
Que mon cœur se gonflerait d'amour comme une énorme vague?
Je suis comme un grain de musc,
Je vais m'embellir,
Je vais te faire un cadeau de Cachemire,
Tu es plus belle que mon propre foyer,
Tu es plus précieuse que mes yeux,
Dans tes bras,
Dans mes deux yeux,
Je vais te retenir pendant cent ans,
Nos regards se rencontrent,
Nos rêves se transforment en vagues qui s'envolent,
Nos cœurs se réjouissent,
Mes lèvres s'humidifient de douceur,
Le voile de la timidité disparaît,
Mes cheveux s'épanouissent comme des fleurs,
Ai-je jamais pensé?
Ai-je jamais rêvé en fermant les yeux?
Que mon cœur se gonflerait d'amour comme une énorme vague?
Tu es comme toutes les fleurs de jasmin,
Je suis comme toutes les gouttes de rosée,
Allons vers le bonheur, comme les oiseaux migrateurs du printemps,
Je suis comme toutes les nuits romantiques,
Tu es comme tous les jeux coquins,
Tu es mon monde,
Je suis ton ivresse,
Unissons-nous pour toujours,
Nos regards se rencontrent,
Nos rêves se transforment en vagues qui s'envolent,
Nos cœurs se réjouissent,
Mes lèvres s'humidifient de douceur,
Le voile de la timidité disparaît,
Mes cheveux s'épanouissent comme des fleurs,
Ai-je jamais pensé?
Ai-je jamais rêvé en fermant les yeux?
Que mon cœur se gonflerait d'amour comme une énorme vague?