Lyrics and translation Sherali Jo'rayev - Atirgulim

Atirgulim

Atirgulim, atringni soch,
Mayli tikan xoring bo'lay,
Ko'z tegmasin bo'yingga deb,
Tilovchi zor-zoring bo'lay.

Mayli bo'lay ko'zmunchog'ing,
Bo'yningda tumoring bo'lay,
Yiroq ketma, ketsang agar,
Yo'lingda sardoring bo'lay.

Boring bo'lay, yo'g'ing bo'lay,
Yoningdagi yoring bo'lay.

Boring bo'lay, yo'g'ing bo'lay,
Yoningdagi yoring bo'lay.

Boring bo'lay, yo'g'ing bo'lay,
Yoningdagi yoring bo'lay.

Yig'lamagin, yig'latmagin,
Dunyoda yolg'iz o'tmagin,
Sevdim deya kuylay yonib,
Hargiz meni bo'zlatmagin.

Har dam yoningda o'lturay,
Ket deb sira ham aytmagin,
Ko'zlar yonib, yuzlar qizib,
Aytgan so'zingdin qaytmagin.

Bog'la bo'yningga qo'llarim,
Mayliga zunnoring bo'lay,
Boring bo'lay, yo'g'ing bo'lay,
Yoningdagi yoring bo'lay.

Boring bo'lay, yo'g'ing bo'lay,
Yoningdagi yoring bo'lay.

Boring bo'lay, yo'g'ing bo'lay,
Yoningdagi yoring bo'lay.

Mayli deyin, axtarsinlar,
Sendek go'zal dunyoda yo'q.
Qoshlar qalam, ko'zlar suzuk,
Lablar asal dunyoda yo'q.

Sensiz jahonning o'zi yo'q,
She'ru g'azal dunyoda yo'q.
Kelgin davo ber dardima,
Mendek kasal dunyoda yo'q.

Dunyoga teng husning uchun
Yolg'iz xaridoring bo'lay.
Boring bo'lay, yo'g'ing bo'lay,
Yoningdagi yoring bo'lay.

Boring bo'lay, yo'g'ing bo'lay,
Yoningdagi yoring bo'lay.

Boring bo'lay, yo'g'ing bo'lay,
Yoningdagi yoring bo'lay.

Sochingda qasding bormidi,
Janon kesibsan ostidan?
Tuproqqa ketdi to'lg'anib,
G'addor qaychining dastidan.

Erkakcha qirtishlab uni,
Ro'ymol yulindi ustidan,
Nozik beling bo'ldi judo
Qirqta haqiqiy do'stidan.

Erkakcha tekislab uni,
Ro'ymol yulindi ustidan,
Nozik beling bo'ldi judo
Qirqta haqiqiy do'stidan.

Soch o'rnida endi o'zim
Mayliga dastoring bo'lay,
Boring bo'lay, yo'g'ing bo'lay,
Yoningdagi yoring bo'lay.

Boring bo'lay, yo'g'ing bo'lay,
Yoningdagi yoring bo'lay.

Boring bo'lay, yo'g'ing bo'lay,
Yoningdagi yoring bo'lay.

Boring bo'lay, yo'g'ing bo'lay,
Yoningdagi yoring bo'lay.

Boring bo'lay, yo'g'ing bo'lay,
Yoningdagi yoring bo'lay.

Boring bo'lay, yo'g'ing bo'lay,
Yoningdagi yoring bo'lay.

Ma rose parfumée

Ma rose parfumée, laisse tes cheveux se détacher,
Que les épines soient maudit,
Pour que le mauvais œil ne te touche pas,
Je serai le protecteur fervent.

Que tes yeux brillent comme des perles,
Que tu portes une amulette sur ton cou,
Ne t'en va pas trop loin, si tu le fais,
Je serai ton guide sur ton chemin.

Que tu sois présente ou absente,
Je serai ton compagnon.

Que tu sois présente ou absente,
Je serai ton compagnon.

Que tu sois présente ou absente,
Je serai ton compagnon.

Ne pleure pas, ne fais pas pleurer,
Ne reste pas seule dans ce monde,
Je chante de mon amour en brûlant,
Ne me rends jamais triste.

Je resterai toujours à tes côtés,
Ne me dis jamais de partir,
Avec les yeux brûlants, les visages rougissants,
Ne reviens pas sur tes paroles.

J'enroule mes mains autour de ton cou,
Que ton charme soit mon talisman,
Que tu sois présente ou absente,
Je serai ton compagnon.

Que tu sois présente ou absente,
Je serai ton compagnon.

Que tu sois présente ou absente,
Je serai ton compagnon.

Laisse-les dire, qu'ils cherchent,
Il n'y a pas de beauté comme la tienne dans le monde.
Des sourcils comme du crayon, des yeux comme de l'eau,
Des lèvres comme du miel, il n'y a pas de telles dans le monde.

Sans toi, le monde n'existe pas,
Il n'y a pas de poésie et de beauté dans le monde.
Viens, soigne mon mal,
Il n'y a pas de maladie comme la mienne dans le monde.

Pour ta beauté équivalente au monde,
Je serai ton seul acheteur.
Que tu sois présente ou absente,
Je serai ton compagnon.

Que tu sois présente ou absente,
Je serai ton compagnon.

Que tu sois présente ou absente,
Je serai ton compagnon.

Y avait-il une tresse dans tes cheveux,
Mon amour, as-tu coupé en dessous ?
Il est allé dans la poussière, rempli,
De la main des ciseaux traîtres.

En tant qu'homme, je l'ai rasé,
Le charme s'est effacé de dessus,
Votre taille mince est devenue séparée,
De quarante vrais amis.

En tant qu'homme, je l'ai rasé,
Le charme s'est effacé de dessus,
Votre taille mince est devenue séparée,
De quarante vrais amis.

Au lieu de cheveux, c'est moi maintenant,
Que mon toucher soit ton talisman,
Que tu sois présente ou absente,
Je serai ton compagnon.

Que tu sois présente ou absente,
Je serai ton compagnon.

Que tu sois présente ou absente,
Je serai ton compagnon.

Que tu sois présente ou absente,
Je serai ton compagnon.

Que tu sois présente ou absente,
Je serai ton compagnon.

Que tu sois présente ou absente,
Je serai ton compagnon.