Lyrics and translation Sherali Jo'rayev - Ko'rmisham

Ko'rmisham

Do'stlar, do'stlar, bu kun ajib bir sarvi qomat ko'rmisham,
Surati boshdin oyoq g'arqi latofat ko'rmisham.

Yuzlarining shu'lasin ko'rgach gulu gulzorini,
Ko'zlarining aksini ayni inoyat ko'rmisham.

Jon kibi nozik belidan surtayi zar ostida,
Besh qobzin tig'ini jonimg'a ofat ko'rmisham.

Do'stlar, do'stlar, bu kun ajib bir sarvi qomat ko'rmisham.

Ko'rmadim monand anga chobuklik ichra necha kim,
Dilrabolar jilvasi behaddu boyad ko'rmisham.

Ketsa u chin tong emas, ko'rgach qiyomi qomatin,
Kim mani hayron oni qoyim qiyomat ko'rmisham.
Ketsa u chin tong emas, ko'rgach qiyomi qomatin,
Kim mani hayron oni qoyim qiyomat ko'rmisham.

Bilmadim holim na yerg'a oid bo'lg'ay oqibat,
Kim bu kun jonimda dardim benihoyat ko'rmisham.

Ogahiy, endi manga o'lmakdin o'zga chora yo'q,
Ogahiy, endi manga o'lmakdin o'zga chora yo'q,
Kim bu kun jonimda dardim benihoyat ko'rmisham.

Do'stlar, do'stlar, bu kun ajab bir sarvi qomat ko'rmisham.
Ha-a, dod-ay...

Видел я

Друзья, друзья, сегодня я видел дивный стан, как у кипариса,
Облик её с головы до ног исполнен красоты, видел я.

Увидев сиянье лица её, подобное цветнику роз,
Взор её, исполненный грации, узрел я.

Словно душа, тонок стан её под шёлком халата,
Пять её кос – как стрелы в сердце моём, видел я.

Друзья, друзья, сегодня я видел дивный стан, как у кипариса.

Не видал я подобной ей по красоте среди многих,
Чары красавицы безмерны и могучи, видел я.

Уходит она – не рассвет это, но, видя стать её,
Кто ж меня осудит, что в изумленье застыл я.
Уходит она – не рассвет это, но, видя стать её,
Кто ж меня осудит, что в изумленье застыл я.

Не ведал я, куда меня судьба приведёт,
Но сегодня в моей душе печаль безмерную встретил я.

Огахи, нет мне теперь спасения, кроме как умереть,
Огахи, нет мне теперь спасения, кроме как умереть,
Ибо сегодня в моей душе печаль безмерную встретил я.

Друзья, друзья, сегодня я видел дивный стан, как у кипариса.
Ах, горе мне…