Sochingdagi Oq - Sherali Jo'rayev translation in German

Sochingdagi Oq

Guldek qovjirabdi qirmizi dudoq,
Oh, bu o'shal tanish dil tortar nigoh.
Boy berilgan ishqdan qolgan esdalik,
Mening sevgim emasmi sochingdagi oq?

Ancha to'lishibsan, o'zingni tashlab,
Unutdingmi bizni, yangidan boshlab?
Nega kulayabsan ko'zingni yoshlab,
Mening sevgim emasmi sochingdagi oq?

Bulbullar chah-chahlab, hamon tong otar,
Turnalar qur-qurlab qanotin qoqar,
Ikkimizni tunlari qon-qon yig'latar,
Sening sevging emasmi sochimdagi oq?

Ikkimizni tunlari qon-qon yig'latar,
Sening sevging emasmi sochimdagi oq?

Qancha yo'llar o'tdi, bosilgan dovon,
Endi sen begona, men boshqa odam.
Asli dushmanimiz so'nggi pushaymon,
Bizning sevgimasmi sochlardagi oq?

Asli dushmanimiz so'nggi pushaymon,
Bizning sevgimasmi sochlardagi oq?
Pok dildan qaro sochga yozilgan doston,
Bizning sevgimasmi sochlardagi oq?

Guldek qovjirabdi qirmizi dudoq,
Oh, bu o'shal tanish dil tortar nigoh.
Boy berilgan ishqdan qolgan esdalik,
Mening sevgimmasmi sochingdagi oq?

Das Weiße in deinem Haar

Wie eine Blume sind deine roten Lippen verwelkt,
Oh, dieser vertraute, herzzerreißende Blick.
Eine Erinnerung an die verlorene Liebe,
Ist es nicht meine Liebe, das Weiße in deinem Haar?

Du bist fülliger geworden, hast dich gehen lassen,
Hast du uns vergessen, neu angefangen?
Warum lächelst du mit Tränen in den Augen,
Ist es nicht meine Liebe, das Weiße in deinem Haar?

Die Nachtigallen zwitschern immer noch, der Morgen graut,
Die Kraniche ziehen krächzend ihre Bahnen,
Nachts weinen wir beide bittere Tränen,
Ist es nicht deine Liebe, das Weiße in meinem Haar?

Nachts weinen wir beide bittere Tränen,
Ist es nicht deine Liebe, das Weiße in meinem Haar?

Wie viele Wege sind vergangen, Pässe überquert,
Jetzt bist du eine Fremde, ich ein anderer Mensch.
Unser eigentlicher Feind ist die späte Reue,
Ist es nicht unsere Liebe, das Weiße in unserem Haar?

Unser eigentlicher Feind ist die späte Reue,
Ist es nicht unsere Liebe, das Weiße in unserem Haar?
Ein Epos, geschrieben vom reinen Herzen auf das schwarze Haar,
Ist es nicht unsere Liebe, das Weiße in unserem Haar?

Wie eine Blume sind deine roten Lippen verwelkt,
Oh, dieser vertraute, herzzerreißende Blick.
Eine Erinnerung an die verlorene Liebe,
Ist es nicht meine Liebe, das Weiße in deinem Haar?