Chhahare Khola - Shiva Pariyar translation in German

Chhahare Khola

छहरे खोला, छङ्छङे पानी, के गर्दै होलिन् मेरी सान्नानी?

छहरे खोला, छङ्छङे पानी, के गर्दै होलिन् मेरी सान्नानी
वर्षौँ भो छोडेको, माया नगोडेको, बिछोडको पीडाले आँसु बरर
मायालुको सम्झनामा रुन्छु धरर
वर्षौँ भो छोडेको, माया नगोडेको, बिछोडको पीडाले आँसु बरर
मायालुको सम्झनामा रुन्छु धरर

अर्काको देशैमा कति बसौँला र मै पनि?
अर्काको देशैमा कति बसौँला र मै पनि?
मेरी माया छोडेर कति भिजाउँला सिरानी?

अर्काको देशैमा कति बसौँला र मै पनि?
अर्काको देशैमा कति बसौँला र मै पनि?
मेरी माया छोडेर कति भिजाउँला सिरानी?
फर्की आउँला, सान्नानी, आए सालको दशैँमा
डुबुल्की मार्ने हो मायाको रसैमा

वर्षौँ भो छोडेको, माया नगोडेको, बिछोडको पीडाले आँसु बरर
मायालुको सम्झनामा रुन्छु धरर
वर्षौँ भो छोडेको, माया नगोडेको, बिछोडको पीडाले आँसु बरर
मायालुको सम्झनामा रुन्छु धरर

कलकले जवानी, तिमी मेरी मनकी रानी
कलकले जवानी, तिमी मेरी मनकी रानी
कहाँ भुल्न सक्छु र हाम्रो प्रेम कहानी?

कलकले जवानी, तिमी मेरी मनकी रानी
कलकले जवानी, तिमी मेरी मनकी रानी
कहाँ भुल्न सक्छु र हाम्रो प्रेम कहानी
झपक्कै पार्नलाई, धपक्कै बाल्नलाई
हिँडेको प्रदेश छोडेर घरदेश

वर्षौँ भो छोडेको, माया नगोडेको, बिछोडको पीडाले आँसु बरर
मायालुको सम्झनामा रुन्छु धरर
वर्षौँ भो छोडेको, माया नगोडेको, बिछोडको पीडाले आँसु बरर
मायालुको सम्झनामा रुन्छु धरर
वर्षौँ भो छोडेको, माया नगोडेको, बिछोडको पीडाले आँसु बरर
मायालुको सम्झनामा रुन्छु धरर

Chhahare Khola

Chhahare Fluss, plätscherndes Wasser, was machst du da, meine Schwägerin?

Chhahare Fluss, plätscherndes Wasser, was machst du da, meine Schwägerin
Jahre sind vergangen, seit ich ging, doch die Liebe blieb, der Schmerz der Trennung lässt Tränen fließen
In Erinnerung an die Geliebte weine ich endlos
Jahre sind vergangen, seit ich ging, doch die Liebe blieb, der Schmerz der Trennung lässt Tränen fließen
In Erinnerung an die Geliebte weine ich endlos

Wie lange noch in diesem fremden Land werde auch ich bleiben?
Wie lange noch in diesem fremden Land werde auch ich bleiben?
Wie lange wirst du mein Kissen tränken, nachdem du meine Liebe verlassen hast?

Wie lange noch in diesem fremden Land werde auch ich bleiben?
Wie lange noch in diesem fremden Land werde auch ich bleiben?
Wie lange wirst du mein Kissen tränken, nachdem du meine Liebe verlassen hast?
Ich werde zurückkommen, Schwägerin, zu Dashain in diesem Jahr
Um in den Nektar der Liebe einzutauchen

Jahre sind vergangen, seit ich ging, doch die Liebe blieb, der Schmerz der Trennung lässt Tränen fließen
In Erinnerung an die Geliebte weine ich endlos
Jahre sind vergangen, seit ich ging, doch die Liebe blieb, der Schmerz der Trennung lässt Tränen fließen
In Erinnerung an die Geliebte weine ich endlos

Jugendlich und lebendig, du bist die Königin meines Herzens
Jugendlich und lebendig, du bist die Königin meines Herzens
Wo könnte ich je unsere Liebesgeschichte vergessen?

Jugendlich und lebendig, du bist die Königin meines Herzens
Jugendlich und lebendig, du bist die Königin meines Herzens
Wo könnte ich je unsere Liebesgeschichte vergessen?
Um dich zu umarmen, um dich leidenschaftlich zu lieben
Habe ich die Fremde verlassen und bin in die Heimat zurückgekehrt

Jahre sind vergangen, seit ich ging, doch die Liebe blieb, der Schmerz der Trennung lässt Tränen fließen
In Erinnerung an die Geliebte weine ich endlos
Jahre sind vergangen, seit ich ging, doch die Liebe blieb, der Schmerz der Trennung lässt Tränen fließen
In Erinnerung an die Geliebte weine ich endlos
Jahre sind vergangen, seit ich ging, doch die Liebe blieb, der Schmerz der Trennung lässt Tränen fließen
In Erinnerung an die Geliebte weine ich endlos