Chhahare Khola - Shiva Pariyar translation in Russian

Chhahare Khola

छहरे खोला, छङ्छङे पानी, के गर्दै होलिन् मेरी सान्नानी?

छहरे खोला, छङ्छङे पानी, के गर्दै होलिन् मेरी सान्नानी
वर्षौँ भो छोडेको, माया नगोडेको, बिछोडको पीडाले आँसु बरर
मायालुको सम्झनामा रुन्छु धरर
वर्षौँ भो छोडेको, माया नगोडेको, बिछोडको पीडाले आँसु बरर
मायालुको सम्झनामा रुन्छु धरर

अर्काको देशैमा कति बसौँला र मै पनि?
अर्काको देशैमा कति बसौँला र मै पनि?
मेरी माया छोडेर कति भिजाउँला सिरानी?

अर्काको देशैमा कति बसौँला र मै पनि?
अर्काको देशैमा कति बसौँला र मै पनि?
मेरी माया छोडेर कति भिजाउँला सिरानी?
फर्की आउँला, सान्नानी, आए सालको दशैँमा
डुबुल्की मार्ने हो मायाको रसैमा

वर्षौँ भो छोडेको, माया नगोडेको, बिछोडको पीडाले आँसु बरर
मायालुको सम्झनामा रुन्छु धरर
वर्षौँ भो छोडेको, माया नगोडेको, बिछोडको पीडाले आँसु बरर
मायालुको सम्झनामा रुन्छु धरर

कलकले जवानी, तिमी मेरी मनकी रानी
कलकले जवानी, तिमी मेरी मनकी रानी
कहाँ भुल्न सक्छु र हाम्रो प्रेम कहानी?

कलकले जवानी, तिमी मेरी मनकी रानी
कलकले जवानी, तिमी मेरी मनकी रानी
कहाँ भुल्न सक्छु र हाम्रो प्रेम कहानी
झपक्कै पार्नलाई, धपक्कै बाल्नलाई
हिँडेको प्रदेश छोडेर घरदेश

वर्षौँ भो छोडेको, माया नगोडेको, बिछोडको पीडाले आँसु बरर
मायालुको सम्झनामा रुन्छु धरर
वर्षौँ भो छोडेको, माया नगोडेको, बिछोडको पीडाले आँसु बरर
मायालुको सम्झनामा रुन्छु धरर
वर्षौँ भो छोडेको, माया नगोडेको, बिछोडको पीडाले आँसु बरर
मायालुको सम्झनामा रुन्छु धरर

Чистая вода

Чистая вода, звенящий ручей, что же делает моя милая?

Чистая вода, звенящий ручей, что же делает моя милая?
Годы прошли с нашей разлуки, но любовь не угасла, слезы льются рекой от боли расставания.
Вспоминая любимую, горько плачу.
Годы прошли с нашей разлуки, но любовь не угасла, слезы льются рекой от боли расставания.
Вспоминая любимую, горько плачу.

Долго ли мне ещё скитаться на чужбине?
Долго ли мне ещё скитаться на чужбине?
Сколько ещё ночей, покинув любимую, буду мочить подушку слезами?

Долго ли мне ещё скитаться на чужбине?
Долго ли мне ещё скитаться на чужбине?
Сколько ещё ночей, покинув любимую, буду мочить подушку слезами?
Вернусь, милая, на праздник Дашайн в следующем году.
Окунёмся в океан нашей любви.

Годы прошли с нашей разлуки, но любовь не угасла, слезы льются рекой от боли расставания.
Вспоминая любимую, горько плачу.
Годы прошли с нашей разлуки, но любовь не угасла, слезы льются рекой от боли расставания.
Вспоминая любимую, горько плачу.

Бурная молодость, ты королева моего сердца.
Бурная молодость, ты королева моего сердца.
Как я могу забыть нашу историю любви?

Бурная молодость, ты королева моего сердца.
Бурная молодость, ты королева моего сердца.
Как я могу забыть нашу историю любви?
Чтобы осчастливить тебя, чтобы жизнь наша засияла,
Покинул я родные края.

Годы прошли с нашей разлуки, но любовь не угасла, слезы льются рекой от боли расставания.
Вспоминая любимую, горько плачу.
Годы прошли с нашей разлуки, но любовь не угасла, слезы льются рекой от боли расставания.
Вспоминая любимую, горько плачу.
Годы прошли с нашей разлуки, но любовь не угасла, слезы льются рекой от боли расставания.
Вспоминая любимую, горько плачу.