Lyrics and translation Shreya Ghoshal feat. Haricharan - Subhalekha Rasukunna (From "Naayak")

Subhalekha Rasukunna (From "Naayak")

శుభలేఖ రాసుకున్నా ఎదలో ఎపుడో
అది నీకు పంపుకున్నా అపుడే కలలో
పుష్యమి పువ్వుల పూజ చేస్తా బుగ్గన చుక్కలతో
ఒత్తిడి వలపుల గంధమిస్తా పక్కలలో
శుభలేఖ అందుకున్నా కలయో నిజమో!
తొలిముద్దు జాబు రాశా చెలికే ఎపుడో
శారద మల్లెల పూలజల్లే వెన్నెల నవ్వులలో
శ్రావణ సంధ్యలు రంగరిస్తా కన్నులతో
శుభలేఖ రాసుకున్నా ఎదలో ఎపుడో
తొలిముద్దు జాబు రాశా చెలికే ఎపుడో
చైత్రమాసమొచ్చెనేమో చిత్రమైన ప్రేమకి
కోయిలమ్మ కూసెనేమో గొంతునిచ్చి కొమ్మకి
మత్తుగాలి వీచెనేమో మాయదారి చూపుకి
మల్లెమబ్బులాడెనేమో బాలనీలవేణికి
మెచ్చి మెచ్చి చూడసాగే గుచ్చే కన్నులు
గుచ్చి గుచ్చి కౌగిలించే నచ్చే వన్నెలు
అంతేలే కధంతేలే అదంతేలే...
శుభలేఖ అందుకున్నా కలయో నిజమో!
తొలిముద్దు జాబు రాశా చెలికే ఎపుడో
పుష్యమి పువ్వుల పూజ చేస్తా బుగ్గన చుక్కలతో
వత్తిడి వలపుల గంధమిస్తా పక్కలలో
శుభలేఖ అందుకున్నా కలయో నిజమో!
శుభలేఖ రాసుకున్నా ఎదలో ఎపుడో
హంసలేఖ పంపలేక హింసపడ్డ ప్రేమకి
ప్రేమలేఖ రాసుకున్నా పెదవి రాని మాటతో
రాధలాగ మూగబోయా పొన్నచెట్టు నీడలో
వేసవల్లె వేచి ఉన్నా వేణుపూల తోటలో
వాలుచూపు మోసుకొచ్చే ఎన్నో వార్తలు
ఒళ్ళో దాటి వెళ్ళసాగే ఎన్నో వాంఛలు
అంతేలే కధంతేలే అదంతేలే...
శుభలేఖ రాసుకున్నా ఎదలో ఎపుడో
అది నీకు పంపుకున్నా అపుడే కలలో
శారద మల్లెల పూలజల్లే వెన్నెల నవ్వులలో
శ్రావణ సంధ్యలు రంగరిస్తా కన్నులతో
శుభలేఖ రాసుకున్నా ఎదలో ఎపుడో
శుభలేఖ అందుకున్నా కలయో నిజమో!

Субхалекха Расукунна (Из фильма "Найяк")

Написала я свадебное приглашение в своем сердце давным-давно,
Отправила его тебе, тогда же, во сне.
Совершила молитву с цветами Пушьями, с родинками на щеках,
Дарила аромат принудительной любви в объятиях.
Получила свадебное приглашение, сон это или реальность?!
Первый поцелуй, письмо написала подруге когда-то.
Осыпала цветами шафранового жасмина в лунных улыбках,
Раскрашивала августовские сумерки глазами.
Написала я свадебное приглашение в своем сердце давным-давно,
Первый поцелуй, письмо написала подруге когда-то.
Наступил, кажется, месяц Чайтра для удивительной любви,
Кукушка запела, кажется, дав голос ветке.
Пьянящий ветер подул, кажется, к обманчивому взгляду,
Жасминовое облако повисло, кажется, над темно-синей красавицей.
Любуясь, любуясь, начала смотреть, пронзающие глаза,
Пронзая, пронзая, обнимающие, приятные оттенки.
Вот и все, конец истории, это все...
Получила свадебное приглашение, сон это или реальность?!
Первый поцелуй, письмо написала подруге когда-то.
Совершила молитву с цветами Пушьями, с родинками на щеках,
Дарила аромат сильной любви в объятиях.
Получила свадебное приглашение, сон это или реальность?!
Написала я свадебное приглашение в своем сердце давным-давно,
Не в силах отправить письмо, подобное лебедю, страдала от любви.
Написала любовное письмо непроизносимыми словами,
Как Радха, онемела в тени дерева Понна.
Ждала Весавалле в саду цветов Веены,
Косой взгляд приносил столько новостей,
Столько желаний проходило мимо.
Вот и все, конец истории, это все...
Написала я свадебное приглашение в своем сердце давным-давно,
Отправила его тебе, тогда же, во сне.
Осыпала цветами шафранового жасмина в лунных улыбках,
Раскрашивала августовские сумерки глазами.
Написала я свадебное приглашение в своем сердце давным-давно,
Получила свадебное приглашение, сон это или реальность?!