Lyrics and translation Shreya Ghoshal feat. Shankar Mahadevan - Neneppudaina (From "Ramayya Vasthavayya")

Neneppudaina (From "Ramayya Vasthavayya")

నేనెప్పుడైన అనుకున్నానా
కనురెప్ప మూసి కలగన్నానా
పెను ఉప్పెనల్లె ఎద ఉప్పొంగేనని ప్రేమలో
గువ్వంత గుండెలో ఇన్నాళ్లూ
రవ్వంత సవ్వడే రాలేదు
మువ్వంత సందడిగ అలజడి రేగే ఎందుకో
కనులూ కనులూ కలిసే
కలలే అలలై ఎగిసే
మనసూ మనసూ మురిసే
మధువై పెదవే తడిసే
తెరలే తొలిగే సొగసే
కురులే విరులై విరిసే
నేనెప్పుడైన అనుకున్నానా
కనురెప్ప మూసి కలగన్నానా
పెను ఉప్పెనల్లె ఎద ఉప్పొంగేనని ప్రేమలో
ఓ' కన్నె కస్తూరినంత నేనై
వన్నె ముస్తాబు చేసుకోనా
చెలై నీకు కాశ్మీరాల చలే పంచనా
ఇంటికింపైన రూపు నీవే
కంటి రెప్పైన వేయనీవే
నిండు కౌగిళ్ళలో రెండు నా కళ్ళలో
నిన్ను నూరేళ్ళు బంధించనా...
కనులూ కనులూ కలిసే
కలలే అలలై ఎగిసే
మనసూ మనసూ మురిసే
మధువై పెదవే తడిసే
తెరలే తొలిగే సొగసే
కురులే విరులై విరిసే
నేనెప్పుడైన అనుకున్నానా
కనురెప్ప మూసి కలగన్నానా
పెను ఉప్పెనల్లె ఎద ఉప్పొంగేనని ప్రేమలో
ఓ' మల్లె పూదారులన్ని నీవై
మంచు పన్నీరులన్ని నేనై
వసంతాల వలసే పోదాం సుఖాంతాలకే
జంట సందేళలన్ని నేనై
కొంటె సయ్యాటలన్ని నీవై
నువ్వు నా లోకమై నేను నీ మైకమై
ఏకమౌదాము ఏనాడిలా...
కనులూ కనులూ కలిసే
కలలే అలలై ఎగిసే
మనసూ మనసూ మురిసే
మధువై పెదవే తడిసే
తెరలే తొలిగే సొగసే
కురులే విరులై విరిసే
నేనెప్పుడైన అనుకున్నానా
కనురెప్ప మూసి కలగన్నానా
పెను ఉప్పెనల్లె ఎద ఉప్పొంగేనని ప్రేమలో

Neneppudaina (Из фильма "Ramayya Vasthavayya")

Раздумывала ли я когда-нибудь,
Закрывая ресницы, мечтала ли я,
Что моя грудь вздымается, как огромная волна, в любви?
В моем маленьком, как воробей, сердце столько лет
Не было ни малейшего волнения,
Почему же теперь оно так трепещет и волнуется?
Когда наши взгляды встречаются,
Мечты взмывают, как волны,
Наши сердца радуются,
Мои губы увлажняются, словно нектаром,
Завесы приподнимаются, раскрывая красоту,
Мои волосы распускаются, как цветы.
Раздумывала ли я когда-нибудь,
Закрывая ресницы, мечтала ли я,
Что моя грудь вздымается, как огромная волна, в любви?
О, став такой же ароматной, как касторий,
Должна ли я нарядиться для тебя?
Должна ли я подарить тебе прохладу Кашмира?
Ты – прекраснейший образ для моего дома,
Ты – ресницы моих глаз,
В крепких объятиях, в моих глазах,
Должна ли я пленить тебя на сто лет?
Когда наши взгляды встречаются,
Мечты взмывают, как волны,
Наши сердца радуются,
Мои губы увлажняются, словно нектаром,
Завесы приподнимаются, раскрывая красоту,
Мои волосы распускаются, как цветы.
Раздумывала ли я когда-нибудь,
Закрывая ресницы, мечтала ли я,
Что моя грудь вздымается, как огромная волна, в любви?
О, пусть все гирлянды жасмина будут тобой,
Пусть вся роса будет мной,
Давай отправимся в путешествие весны, к счастливым концам,
Пусть все сладкие сумерки будут мной,
Пусть все игривые шалости будут тобой,
Ты станешь моим миром, я стану твоим опьянением,
Мы сольемся воедино, как никогда раньше.
Когда наши взгляды встречаются,
Мечты взмывают, как волны,
Наши сердца радуются,
Мои губы увлажняются, словно нектаром,
Завесы приподнимаются, раскрывая красоту,
Мои волосы распускаются, как цветы.
Раздумывала ли я когда-нибудь,
Закрывая ресницы, мечтала ли я,
Что моя грудь вздымается, как огромная волна, в любви?