Lyrics and translation Shreya Ghoshal - Anaganaga Oka Uru (Female Version) - From "Hello!"

Anaganaga Oka Uru (Female Version) - From "Hello!"

Anaganaga oka uru
Anukokunda oka naadu
Kalisaare pasivallu snehanga
Santhoshamantha rekkaluga
Rivvantu yegire pakshuluga
Aakasamantha aataadukuntu
Unnaru saradhaga
Okaremo seenu okkaremo junnu
Kalisaare prananga
Kurisaare varshanga
Paatemo seenu aatemo junnu
Okatai yedhigaare madhuranga
Prapanchamantha thama illantu
Prathi kshanam oka pandugaga
Kanneeru leni kalale kantu
Chinnari chelime balapadaga
Thiya thiyyani oosulatho
Thela thellani manasulalo
Katha ilaaga modhalayyegaa
Katha ilaaga modhalayyegaa
Anaganaga oka ooru
Anukokunda oka naadu
Kalisaare pasivallu snehanga
Yegirina budakalalona chelime
Urikina padavalalona chelime
Rangula ratnamlo chelime
Chindhulu vesindhe
Minuguru velugulalona chelime
Tholakari thenelalona chelime
Gaajula galagalalo chelime
Sandhadi chesindhe
Ee gnyaapakaalanni nilechenu le
Mee jeevithaaniki balamai nadipenule
Ee saakshyale anubhandhala
Bhavanaaniki sthanbhaale
Anaganaga oka ooru
Anukokunda oka naadu
Kalisaare pasivallu snehanga
Thelapani kaburulalona chelime
Thiragani malupulalona chelime
Dhorakani choopulalo chelime
Dhosili nimpindhi
Jarigina nimishamulona chelime
Yeragani maru nimishana chelime
Kaalam chekkililo chelime
Chukkai merisindhe
Chinanaadu muripinche ee guruthule
Kanaraani dhaarini choope mee guruvule
Undaalantu ee bathukantha
Ee maatalaki kattubade

Anaganaga Oka Uru (Version Féminine) - Extrait de "Hello!"

Un village imaginaire
Un pays inconnu
Où les passants se rencontrent avec affection
Où le bonheur coule comme des lignes
Où les feuilles flottent comme des oiseaux
Dansant sur le ciel
Tu te souviens clairement
L'un comme l'armée, l'autre comme la lune
Se rencontrant comme des âmes
S'épanouissant comme des années
Marchant comme une armée, jouant comme la lune
Leur unicité, douce mélodie
Le monde entier comme leur foyer
Chaque instant un festival
Un rêve sans larmes
Comme un enfant innocent
Avec des pensées inexprimées
Et des sentiments indicibles
L'histoire a commencé
L'histoire a commencé
Un village imaginaire
Un pays inconnu
Où les passants se rencontrent avec affection
Un enfant dans des rêves tourbillonnants
Un enfant dans des chansons murmurées
Un enfant dans des joyaux colorés
Tu as décoré
Un enfant dans des lumières scintillantes
Un enfant dans des gouttes de miel sucrées
Un enfant dans des rires sonores
Tu as créé
J'ai gardé ces souvenirs
Ils sont devenus la force de ma vie
Ce témoignage, ce lien
Un pilier pour mon existence
Un village imaginaire
Un pays inconnu
Où les passants se rencontrent avec affection
Un enfant dans des conversations inconnues
Un enfant dans des coins inexplorés
Un enfant dans des regards fascinants
Tu as volé mon cœur
Un enfant dans des moments fugaces
Un enfant dans des instants précieux
Un enfant dans le sablier du temps
Tu as fait une erreur
Ce petit monde a révélé cette vérité
Ce que mes yeux désiraient voir, tu me l'as montré
L'existence de ce mystère
À ces mots, je m'accroche