Lyrics and translation Shreya Ghoshal - Inthaku Nuvvevaru - From "Snehituda"

Inthaku Nuvvevaru - From "Snehituda"

Who who who, who are you?
Who who who, who are you?
ఇంతకు నువ్వెవరు, వరసకు నాకెవరు
అంతగా గుచ్చి గుచ్చి చెప్పేటందుకు నేనెవరు
ఇంతకు ముందెవరు, ఇంతగా నాకెవరు
చెంతకు వచ్చి వచ్చి చెప్పినవారే లేరెవరు
ఒక నిమిషం కోపముతో, మరు నిమిషం నవ్వులతో
నను మురిపిస్తావో మరిపిస్తావో ఎందుకు
నీ పంతము ఏమిటని, ఏ బంధము మనది అని
నేనాలోచిస్తే బదులే దొరకదు ఎంతకు
ఇంతకు నువ్వెవరు వరసకు నాకెవరు
అంతగా గుచ్చి గుచ్చి చెప్పేటందుకు నేనేవరు
ఎందుకో ఏమిటో నేను చెప్పలేనుగానీ
కలిశావు తియ్యనైన వేళ
చనువుతో చిలిపిగా నీవే మసులుతుంటే నాతో
మరిచాను గుండెలోని జ్వాల
ఓ తొలకరి స్నేహమా నేస్తమా ఏమి మాయో ఇది
నీ అడుగుల నీడలో కాలమే నిలిచి చూస్తున్నది
ఇంతకు నువ్వెవరు, వరసకు నాకెవరు
అంతగా గుచ్చి గుచ్చి చెప్పేటందుకు నేనెవరు
ఎవరని చూడక నాకై పరుగు తీస్తు ఉంటే
నీ పేరే ఆశ రేపే నాలో
నువ్వలా కసురుతూ నాకే అదుపు నేర్పుతుంటే
చూశాలే నన్ను నేను నీలో
ప్రియమైన సమయమా గమనమా చెప్పవే అతనికి
ఈ చిరు చిరు పయనమే మధురమై నిలిచిపోతుందనీ
ఇంతకు నువ్వెవరు, వరసకు నాకెవరు
అంతగా గుచ్చి గుచ్చి చెప్పేటందుకు నేనెవరు
ఒక నిమిషం కోపముతో, మరు నిమిషం నవ్వులతో
నను మురిపిస్తావో మరిపిస్తావో ఎందుకు
నీ పంతము ఏమిటని, ఏ బంధము మనది అని
నేనాలోచిస్తే బదులే దొరకదు ఎంతకు

Qui es-tu - De "Snehituda"

Qui qui qui, qui es-tu ?
Qui qui qui, qui es-tu ?
Qui es-tu vraiment, que suis-je pour toi ?
Pourquoi me dis-tu tout cela, qui suis-je pour que tu me le dises ?
Qui a été aussi important pour moi auparavant ?
Personne ne m'a jamais dit autant de choses en s'approchant de moi.
Une minute de colère, la suivante de rires,
Pourquoi me rends-tu si heureuse, puis si malheureuse ?
Quel est ton jeu, quel lien avons-nous ?
Je me pose des questions, mais je ne trouve aucune réponse.
Qui es-tu vraiment, que suis-je pour toi ?
Pourquoi me dis-tu tout cela, qui suis-je pour que tu me le dises ?
Je ne sais pas pourquoi, je ne peux pas l'expliquer,
Lorsque nous sommes ensemble, c'est tellement doux.
Tu plaisantes avec moi, tu es si affectueux, et je me sens si bien avec toi.
J'ai oublié la flamme qui brûlait dans mon cœur.
Est-ce de l'amitié, de l'amour, cette magie ?
Le temps lui-même s'arrête pour observer tes pas.
Qui es-tu vraiment, que suis-je pour toi ?
Pourquoi me dis-tu tout cela, qui suis-je pour que tu me le dises ?
Tu cours vers moi sans même me regarder, tu es celui que je vois.
Ton nom suscite l'espoir en moi.
Tu me réprimandes, mais tu me donnes aussi du pouvoir.
J'ai appris à me voir à travers toi.
Cher temps, cher voyage, dis-lui,
Ce petit voyage ne fera que devenir plus doux.
Qui es-tu vraiment, que suis-je pour toi ?
Pourquoi me dis-tu tout cela, qui suis-je pour que tu me le dises ?
Une minute de colère, la suivante de rires,
Pourquoi me rends-tu si heureuse, puis si malheureuse ?
Quel est ton jeu, quel lien avons-nous ?
Je me pose des questions, mais je ne trouve aucune réponse.