Lyrics and translation Shreya Ghoshal - Inthaku Nuvvevaru - From "Snehituda"

Inthaku Nuvvevaru - From "Snehituda"

Who who who, who are you?
Who who who, who are you?
ఇంతకు నువ్వెవరు, వరసకు నాకెవరు
అంతగా గుచ్చి గుచ్చి చెప్పేటందుకు నేనెవరు
ఇంతకు ముందెవరు, ఇంతగా నాకెవరు
చెంతకు వచ్చి వచ్చి చెప్పినవారే లేరెవరు
ఒక నిమిషం కోపముతో, మరు నిమిషం నవ్వులతో
నను మురిపిస్తావో మరిపిస్తావో ఎందుకు
నీ పంతము ఏమిటని, ఏ బంధము మనది అని
నేనాలోచిస్తే బదులే దొరకదు ఎంతకు
ఇంతకు నువ్వెవరు వరసకు నాకెవరు
అంతగా గుచ్చి గుచ్చి చెప్పేటందుకు నేనేవరు
ఎందుకో ఏమిటో నేను చెప్పలేనుగానీ
కలిశావు తియ్యనైన వేళ
చనువుతో చిలిపిగా నీవే మసులుతుంటే నాతో
మరిచాను గుండెలోని జ్వాల
ఓ తొలకరి స్నేహమా నేస్తమా ఏమి మాయో ఇది
నీ అడుగుల నీడలో కాలమే నిలిచి చూస్తున్నది
ఇంతకు నువ్వెవరు, వరసకు నాకెవరు
అంతగా గుచ్చి గుచ్చి చెప్పేటందుకు నేనెవరు
ఎవరని చూడక నాకై పరుగు తీస్తు ఉంటే
నీ పేరే ఆశ రేపే నాలో
నువ్వలా కసురుతూ నాకే అదుపు నేర్పుతుంటే
చూశాలే నన్ను నేను నీలో
ప్రియమైన సమయమా గమనమా చెప్పవే అతనికి
ఈ చిరు చిరు పయనమే మధురమై నిలిచిపోతుందనీ
ఇంతకు నువ్వెవరు, వరసకు నాకెవరు
అంతగా గుచ్చి గుచ్చి చెప్పేటందుకు నేనెవరు
ఒక నిమిషం కోపముతో, మరు నిమిషం నవ్వులతో
నను మురిపిస్తావో మరిపిస్తావో ఎందుకు
నీ పంతము ఏమిటని, ఏ బంధము మనది అని
నేనాలోచిస్తే బదులే దొరకదు ఎంతకు

Кто ты такой? - Из фильма "Snehituda"

Кто, кто, кто, кто ты такой?
Кто, кто, кто, кто ты такой?
Кто ты такой, какое отношение ты имеешь ко мне?
Кто я такая, чтобы ты так настаивал и говорил мне это?
Кто был до тебя, кто был так близок мне, как ты?
Никто раньше не подходил ко мне и не говорил таких слов.
Одну минуту ты сердишься, в другую смеёшься,
Зачем ты то радуешь меня, то заставляешь забыть обо всем?
Каково твое намерение, какая связь между нами?
Сколько бы я ни думала, ответа не нахожу.
Кто ты такой, какое отношение ты имеешь ко мне?
Кто я такая, чтобы ты так настаивал и говорил мне это?
Почему, что это такое, я не могу объяснить,
Но когда мы встретились, в сладкий миг,
С фамильярностью и игривостью, ты флиртовал со мной,
И я забыла о пламени в своем сердце.
О, первый дождь дружбы, друг мой, что это за волшебство?
В тени твоих шагов время остановилось и наблюдает.
Кто ты такой, какое отношение ты имеешь ко мне?
Кто я такая, чтобы ты так настаивал и говорил мне это?
Не глядя, кто ты, я бегу к тебе,
Твое имя - надежда завтрашнего дня во мне.
Когда ты сердишься и учишь меня сдержанности,
Я вижу себя в тебе.
Дорогое время, движение, скажи ему,
Что это короткое путешествие станет сладким и останется навсегда.
Кто ты такой, какое отношение ты имеешь ко мне?
Кто я такая, чтобы ты так настаивал и говорил мне это?
Одну минуту ты сердишься, в другую смеёшься,
Зачем ты то радуешь меня, то заставляешь забыть обо всем?
Каково твое намерение, какая связь между нами?
Сколько бы я ни думала, ответа не нахожу.