Lyrics and translation Shreya Ghoshal - Neelakashamlo - From "Sukumarudu"

Neelakashamlo - From "Sukumarudu"

నీలాకాశంలో మెరిసే చంద్రుడివే
రివ్వున నేలకు జారి నాకై వచ్చావే
పొంగే నదిలా నన్నే మార్చావే
చిన్ని గుండెల్లోనా అలజడి రేపావే
ఉక్కిరి బిక్కిరి అయ్యా నీ ఊహల జడిలో
చక్కిలి గింతలు మొదలాయే ఇక నా ఒడిలో
నీవల్లే నీవల్లేరా సుకుమారా, ఈ మాయే నీవల్లేరా
ఏదో అయ్యింది ఈవేళ ఇన్నాళ్ళూ లేదిలా
సరదాకైనా ఏ ఆడపిల్లైనా నిను చూస్తుంటే ఉండగలనా
నిన్నే దాచేసి లేవు పొమ్మంటా, నీకే నిన్నే ఇవ్వనంట
అరె నిన్నే తాకిందని గాలితోటి రోజూ గొడవేనంట
నిన్ను నువ్వైనా నాలాగ ప్రేమించలేవంట
నీలాకాశంలో మెరిసే చంద్రుడివే
రివ్వున నేలకు జారి నాకై వచ్చావే
రహదారుల్లో పూలు పూయిస్తా, నా దారంటు వస్తానంటే
మహరాణల్లే నన్ను చూపిస్తా, నాపై కన్నే వేస్తానంటే
అరె ఏంటో క్షణమైనా నిన్ను చూడకుంటే ఆగదు ప్రాణం
ఇలా నువ్వంటే పడిచచ్చే నేనంటే నాకిష్టం
నీలాకాశంలో మెరిసే చంద్రుడివే
రివ్వున నేలకు జారి నాకై వచ్చావే
పొంగే నదిలా నన్నే మార్చావే
చిన్ని గుండెల్లోనా అలజడి రేపావే
ఉక్కిరి బిక్కిరి అయ్యా నీ ఊహల జడిలో
చక్కిలి గింతలు మొదలాయే ఇక నా ఒడిలో
నీవల్లే నీవల్లేరా సుకుమారా, ఈ మాయే నీవల్లేరా
ఏదో అయ్యింది ఈవేళ ఇన్నాళ్ళూ లేదిలా

Neelakashamlo - From "Sukumarudu"

Dans le ciel bleu, c'est toi, la lune brillante
Tu es tombée sur terre, tu es venue pour moi
Tu m'as transformé comme une rivière débordante
Tu as fait vibrer mon petit cœur
J'ai été étourdie par tes rêves
Mes jeux d'enfants ont commencé dans mes bras
C'est grâce à toi, grâce à toi, mon cher Sukumara, cette illusion vient de toi
Quelque chose s'est produit aujourd'hui, cela n'était jamais arrivé auparavant
Pourtant, pourrais-je supporter de voir n'importe quelle fille te regarder, même pour le plaisir ?
Je veux te cacher, je ne veux pas que tu partes, je ne veux pas te donner à toi-même
Oh, le vent te touche et il se dispute avec moi tous les jours
Tu ne peux pas m'aimer comme je t'aime
Dans le ciel bleu, c'est toi, la lune brillante
Tu es tombée sur terre, tu es venue pour moi
Je ferai fleurir les fleurs sur les routes, si tu me dis que tu viendras sur mon chemin
Je montrerai aux reines, je te montrerai, si tu me dis que tu poseras ton regard sur moi
Oh, mon cœur ne peut pas s'arrêter une seule minute sans te voir
J'aime ça, tomber amoureuse comme ça, pour toi
Dans le ciel bleu, c'est toi, la lune brillante
Tu es tombée sur terre, tu es venue pour moi
Tu m'as transformé comme une rivière débordante
Tu as fait vibrer mon petit cœur
J'ai été étourdie par tes rêves
Mes jeux d'enfants ont commencé dans mes bras
C'est grâce à toi, grâce à toi, mon cher Sukumara, cette illusion vient de toi
Quelque chose s'est produit aujourd'hui, cela n'était jamais arrivé auparavant