Simpler Machines - Shriekback translation in German

Simpler Machines

I wouldn't say I was an old fool yet
But a time arrives in the lives of men
When a kindly mist enshrouds the holy past
(We wouldn't make those mistakes again)

The backward glance always a price to pay
For who has lived that time has not battered?
As we stand at the mercy of the sun
No longer those whom the daylight flatters

Sometimes the scent on a drifting breeze
Draws us back to when all of our hands were clean
When all the world seemed comprehensible
What we had with all those simpler machines
(And still we yearn for all those simpler machines)

Shell shocked by the speed of life
And nothing broken we know how to mend
Bewildered by such perpetual delights
We want to feel the wheels and architraves again

And preciously, precariously
Robust as porcelain figurines
We take a bow and start to say goodnight
Comrades for ever with all those simpler machines
Locked into history with those simpler machines

The scrapyard stars are glittering tonight
The shards and smithereens
No question, it is a sentimental sight
Our toys and tools all of those simpler machines
They'll break your heart alright, those simpler machines

Einfachere Maschinen

Ich würde noch nicht sagen, dass ich ein alter Narr wäre
Aber eine Zeit kommt im Leben der Männer
Wenn ein gütiger Nebel die heilige Vergangenheit einhüllt
(Wir würden diese Fehler nicht wieder machen)

Der Blick zurück hat immer einen Preis
Denn wer hat gelebt, den die Zeit nicht zerschlagen hat?
Während wir der Gnade der Sonne ausgeliefert sind
Nicht länger jene, denen das Tageslicht schmeichelt

Manchmal zieht uns der Duft einer treibenden Brise
Zurück dorthin, als all unsere Hände sauber waren
Als die ganze Welt verständlich schien
Was wir mit all diesen einfacheren Maschinen hatten
(Und immer noch sehnen wir uns nach all diesen einfacheren Maschinen)

Erschüttert von der Geschwindigkeit des Lebens
Und nichts Zerbrochenes, das wir zu reparieren wüssten
Verwirrt von solch ständigen Freuden
Wir wollen die Räder und Architrave wieder fühlen

Und kostbar, prekär
Robust wie Porzellanfiguren
Wir verbeugen uns und fangen an, gute Nacht zu sagen
Für immer Kameraden mit all diesen einfacheren Maschinen
Eingeschlossen in die Geschichte mit diesen einfacheren Maschinen

Die Schrottplatzsterne glitzern heute Nacht
Die Scherben und Splitter
Keine Frage, es ist ein sentimentaler Anblick
Unsere Spielzeuge und Werkzeuge, all diese einfacheren Maschinen
Sie werden dir schon das Herz brechen, diese einfacheren Maschinen