Lyrics and translation Siva(Flute) - Alai Pongera(Sakhi)

Alai Pongera(Sakhi)

Alai pongera kanna maanasa malai pongera.
Ananda mohana venuganamuna aalapane kanna.
Maanasa malai pongera.
Nee navarasa mohana venuganamadhi
Alai pongera kanna...
Nilabadi vintoone chitharuvainavu.
Nilabadi vintoone chitharuvainavu.
Kalamaginadi raa dora.
Pra yamuna yamuna murali dhara yavvana.
Malai pongera kanna.
Kanula vennela patta pagalpaal chilukuga.
Kaluva rekula manchu muthyalu velige.
Kanne momuna kanu bommalatu ponge.
Kaadhili venu ganam kaanada palike.
Kaadhili venu ganam kaanada palike.
Kanne vayasu kalalolike velalo.
Kanne sogasu oka vidhamai origele.
Anantha manadi vasantha padala saraga swarala swariniva.
Nishantha mahija shakuntha marandha medari galala varshinchava.
Oka sugandha vanala sukhala kshanala varinchi kougillu biginchava.
Sugandha vanala sukhala kshanala varinchi kougillu biginchava.
Kadaliki alalaku kadhakali kalalidu.
Shashikiranamuvale chalinchava.
Chiguru sogasulanu theere takulaku.
Ravikiranale rachinchava.
Kavitha madini ragile aavedana.
Ithara bhamalaku leni vedana.
Kavitha madini ragile aavedana.
Ithara bhamalaku leni vedana.
Idi thaguno yeda thagavo.
Idi dharmam avuno.
Idi thaguno yeda thagavo.
Idi dharmam avuno.
Kosari oodu venuvulu valapule chiluku.
Madhura gayamidi geyamu palukaga.
Alai pongera kanna.

Alai Pongera(Sakhi)

Les vagues se sont levées, mon amour, les montagnes de mon cœur se sont élevées.
Un son de flûte enchanteresse, mon amour, une mélodie qui te charme.
Les montagnes de mon cœur se sont élevées.
Tu es la source de toutes les émotions, un chant enchanteresse.
Les vagues se sont levées, mon amour...
Je suis resté immobile, captivé par tes charmes.
Je suis resté immobile, captivé par tes charmes.
Le temps a volé, mon amour.
Yamuna, Yamuna, la flûte divine, la jeunesse éternelle.
Les montagnes de mon cœur se sont élevées, mon amour.
La lumière de la lune dans tes yeux, les rayons du soleil qui brillent dans ton visage.
Les perles de rosée sur les feuilles, le reflet de la lumière.
Mes yeux, mon amour, sont comme des poupées qui s'illuminent.
Le son de la flûte, la douceur du chant qui pénètre mon âme.
Le son de la flûte, la douceur du chant qui pénètre mon âme.
Mes yeux, mon amour, sont comme des rivières qui coulent dans ton cœur.
Ton beauté, mon amour, est une unique et précieuse fleur.
Une source inépuisable de printemps, une symphonie de notes célestes.
Une belle aurore, une rosée matinale qui brille sur les fleurs.
Une douce brise parfumée, des instants de bonheur qui font vibrer mon cœur.
Une douce brise parfumée, des instants de bonheur qui font vibrer mon cœur.
Les vagues de la mer, les reflets de l'eau qui dansent.
La lumière du soleil qui danse avec la rosée.
Les délicates fleurs qui s'épanouissent sur les branches.
Les rayons du soleil qui se reflètent sur la lumière de la lune.
L'amour qui se traduit en mélodies, une profonde émotion.
Une douleur que les autres ne connaissent pas.
L'amour qui se traduit en mélodies, une profonde émotion.
Une douleur que les autres ne connaissent pas.
Est-ce que ça me déchire ou est-ce que je suis déchiré ?
Est-ce que c'est le destin ?
Est-ce que ça me déchire ou est-ce que je suis déchiré ?
Est-ce que c'est le destin ?
Le chant de la flûte qui résonne, un doux son qui m'enivre.
Une douce mélodie qui nourrit mon âme.
Les vagues se sont levées, mon amour.