Lyrics and French translation Sivan Perwer - Peşmergen Me

Peşmergen Me

Wa hatin pêşmergên me
Şal û şapik li bejna wan
Ew in partîzanên me
Çek û rext li milên wan
Wa hatin pêşmergên me
Şal û şapik li bejna wan
Ew in ronîya çavên me
Gulên sor bidin dest wan

Ji mêj da li benda wan e
Çavê me li rêça wan e
Keç û xortên gundê me
Daxwazya wan ya wan e
Wa hatin pêşmergên me
Şal û şapik li bejna wan
Ew in ronîya çavên me
Çek û rext li milên wan

Tev rabin bikin dîlan
Cejn û şahî û seyran
Bêjin hûn bi xêr hatin
Ey pêşmergên qehreman
Bêjin hûn ser seran hatin
Hûn pêşmergên pehlewan
Wa hatin pêşmergên me
Şal û şapik li bejna wan
Ew in roniya çavên me
Gulên sor bidin dest wan

Diparêzin jîna me
Pir zehmet dîtin ji bo me
Kurdistan ji nû ve şîn da
Bi xwîna pêşmergên me
Kurdistan ji nû ve şîn da
Bi xwîna şehîdên me
Wa hatin pêşmergên me
Şal û şapik li bejna wan
Ew in roniya çavên me
Gulên sor bidin dest wan

Dest ji dozê bernadî
Dibê dilxweşî û şadî
Da ji bo me pêk bînin
Dostî û aşitî û azadî
Wa hatin pêşmergên me
Şal û şapik li bejna wan
Ew in roniya çavên me
Gulên sor bidin dest wan

Mes Peshmergas

Oh, mes Peshmergas, mes braves guerriers
Avec leurs turbans et leurs capes à la taille
Ce sont nos partisans
Armes et munitions sur leurs épaules
Oh, mes Peshmergas, mes braves guerriers
Avec leurs turbans et leurs capes à la taille
Ce sont la lumière de nos yeux
Offrez-leur des roses rouges

Depuis longtemps, nous attendons
Nos yeux fixés sur leur chemin
Les filles et les garçons de notre village
C'est leur souhait
Oh, mes Peshmergas, mes braves guerriers
Avec leurs turbans et leurs capes à la taille
Ce sont la lumière de nos yeux
Armes et munitions sur leurs épaules

Levez-vous, organisez des fêtes
Des célébrations et des réjouissances
Dites-leur : "Bienvenue"
Oh, Peshmergas courageux
Dites-leur : "Vous êtes venus vainqueurs"
Vous, Peshmergas, héros
Oh, mes Peshmergas, mes braves guerriers
Avec leurs turbans et leurs capes à la taille
Ce sont la lumière de nos yeux
Offrez-leur des roses rouges

Ils protègent notre vie
Ce fut très difficile pour nous
Le Kurdistan a de nouveau fleuri
Avec le sang de mes Peshmergas
Le Kurdistan a de nouveau fleuri
Avec le sang de nos martyrs
Oh, mes Peshmergas, mes braves guerriers
Avec leurs turbans et leurs capes à la taille
Ce sont la lumière de nos yeux
Offrez-leur des roses rouges

Ne renoncez pas à la cause
Que la joie et le bonheur
Soit réalisée pour nous
L'amitié, la paix et la liberté
Oh, mes Peshmergas, mes braves guerriers
Avec leurs turbans et leurs capes à la taille
Ce sont la lumière de nos yeux
Offrez-leur des roses rouges