Lyrics and translation Sivan Perwer - Serhildan Jiyan e

Serhildan Jiyan e

Serhildan li serê çiyan hêy
Berxwedan di nava zîndan
Serhildan li serê çiyan hêy
Berxwedan di nava zîndan
Dengê xorta xweş tê min hele
Dengê keçan dilovan
Dengê xorta xweş tê min hele
Dengê keçan dilovan
Serhildan, berxwedan.
Serhildan jiyan e hêy hêy
Berxwedan jiyan e

Rawestan ne karê me ye
Pêşveçûn armanca me ye
Rawestan ne karê me ye
Pêşveçûn armanca me ye
Kurdistan li hêviya me ye
Çavên wî li rêça me ye
Kurdistan le hêviya me ye
Çavên wî li rêça me ye
Serhildan, berxwedan.
Serhildan jiyan e hêy hêy
Berxwedan jiyan e

Dengê karker ji karistanê
Ê xwendevan ji dibistanê
Dengê karker ji karistanê
Ê xwendevan ji bibistanê
Dengê pêşmergê ji qadê tê
Dengê şehîd ji goristanê
Dengê pêşmergê ji qadê tê
Dengê šehîd ji goristanê
Serhildan, berxwedan.
Serhildan jiyan e hêy hêy
Berxwedan jiyan e

La rébellion est la vie

La rébellion au sommet des montagnes, mon amour
La résistance au cœur des prisons
La rébellion au sommet des montagnes, mon amour
La résistance au cœur des prisons
La voix du jeune homme me parvient, mon amour
La voix des filles, réconfortante
La voix du jeune homme me parvient, mon amour
La voix des filles, réconfortante
La rébellion, la résistance.
La rébellion est la vie, mon amour
La résistance est la vie

S'arrêter n'est pas notre affaire, mon amour
Avancer est notre objectif
S'arrêter n'est pas notre affaire, mon amour
Avancer est notre objectif
Le Kurdistan attend de nous, mon amour
Ses yeux sont sur notre chemin
Le Kurdistan attend de nous, mon amour
Ses yeux sont sur notre chemin
La rébellion, la résistance.
La rébellion est la vie, mon amour
La résistance est la vie

La voix des travailleurs des ateliers, mon amour
Et des étudiants des écoles
La voix des travailleurs des ateliers, mon amour
Et des étudiants des écoles
La voix des Peshmergas vient du champ de bataille, mon amour
La voix des martyrs du cimetière
La voix des Peshmergas vient du champ de bataille, mon amour
La voix des martyrs du cimetière
La rébellion, la résistance.
La rébellion est la vie, mon amour
La résistance est la vie