Lyrics and translation Sivan Perwer - Zindan Tarî

Zindan Tarî

Zindan tarî çav girêdayî
Ling û dest li bend û zincîr
Lêdan, îşkence, zilm û zorî

Bi sala ye dikşîne û li ber xwe dide, girtiyê azadiyê
Ji bo evîna xwe, hêvî, bendewarî û armanca xwe
Dixwaze gelê xwe rûsipî derxîne
Azadiya wî pêk bîne
Bi sala ye girtiyê me bendewarî evînê ye
Evîndariyê azadiyê ye
Bi hevalên xwe re mijûl dibû carna û stranên xwe digot
Carna îşkence û zilm li zindana tarî...

Hucra min çiqas sar e lê lê lê lê dayê
Çavên min girêdayî lê lê lê lê dayê
Zulum çiqas dijwar e lê lê lê lê dayê
Li vê zindana tarî lê lê lê lê dayê

Dengê deriyê hesin tê, dengê lingê cûnta tê
Û deriyê hesin dîsa vedibe lê lê lê lê dayê

Dengê lingê cûnta tê lê lê lê lê dayê
Dengê zilm û îşkencê lê lê lê lê dayê
Çi qêrîn û hawar tê lê lê lê lê dayê

Va vekirin deriyê min û bi dar xistin destê min
Zincîr xistin lingê min, zulma xwe destpêkirin hoyââ'¬¦

Û pirsan ji min dipirsin lê lê lê lê dayê
Ku tirsê têxin dilê min lê lê lê lê dayê
Her lêdanê li min didin lê lê lê lê dayê
Lê ew bixwe ditirsin lê lê lê lê dayê

Wek navê xwe ez dizanim lê lê lê lê dayê
Ez perwerê niştiman im lê lê lê lê dayê

Ser didim ez sir nadim lê lê lê lê dayê
Bawer im baş dizanim lê lê lê lê dayê
Vî dujminî ez nasdikim lê lê lê lê dayê

Hucra min çiqas sar e
Dest berdan û çûn
Çavên min girêdane

Hucra min çiqas sar e lê lê lê lê dayê hoyââ'¬¦
Û carê ban hevalê xwe kir
Weke dengê wan têkeve newalan, best û
Biçê heta pêşmergan, li şaxên Kurdistanê bilind dibin...
Wa. Hevalno... Hevalno ho...

Prison sombre

Prison sombre, yeux bandés
Jambes et bras attachés à des chaînes
Coups, torture, oppression et force

Cela fait des années qu'il souffre et se défend, le prisonnier de la liberté
Pour son amour, son espoir, sa captivité et son objectif
Il veut sortir son peuple du gouffre
Réaliser sa liberté
Cela fait des années que nous sommes captifs de l'amour
L'amour est la liberté
Il s'occupait parfois avec ses amis et chantait ses chansons
Parfois, la torture et la tyrannie dans la prison sombre...

Comme ma cellule est froide, oh maman, oh maman, oh maman, oh maman
Mes yeux sont bandés, oh maman, oh maman, oh maman, oh maman
La tyrannie est si dure, oh maman, oh maman, oh maman, oh maman
Dans cette prison sombre, oh maman, oh maman, oh maman, oh maman

Le bruit de la porte en acier arrive, le bruit des pas de la junte arrive
Et la porte en acier s'ouvre à nouveau, oh maman, oh maman, oh maman, oh maman

Le bruit des pas de la junte arrive, oh maman, oh maman, oh maman, oh maman
Le bruit de la tyrannie et de la torture, oh maman, oh maman, oh maman, oh maman
Que de cris et de hurlements, oh maman, oh maman, oh maman, oh maman

Ils ont ouvert ma porte et ont frappé mes mains
Ils ont mis des chaînes à mes jambes, leur tyrannie a commencé, hoyââ'¬¦

Et ils me posent des questions, oh maman, oh maman, oh maman, oh maman
Pour mettre la peur dans mon cœur, oh maman, oh maman, oh maman, oh maman
Chaque coup qu'ils me donnent, oh maman, oh maman, oh maman, oh maman
Mais eux-mêmes ont peur, oh maman, oh maman, oh maman, oh maman

Je sais qui je suis, oh maman, oh maman, oh maman, oh maman
Je suis le nourrisseur de la nation, oh maman, oh maman, oh maman, oh maman

Je donne ma tête, je ne révèle pas de secrets, oh maman, oh maman, oh maman, oh maman
Je suis sûr que je sais bien, oh maman, oh maman, oh maman, oh maman
Je connais cet ennemi, oh maman, oh maman, oh maman, oh maman

Comme ma cellule est froide
S'abandonner et partir
Mes yeux sont bandés

Comme ma cellule est froide, oh maman, oh maman, oh maman, oh maman hoyââ'¬¦
Et il a une fois fait de son ami un bouclier
Comme leur voix entre dans les vallées, les meilleures et
Allez jusqu'aux peshmergas, sur les hauts sommets du Kurdistan...
Eh bien. Camarades... Camarades ho...