Nie całuj mnie pierwsza - Skaldowietranslation in German

Nie całuj mnie pierwsza

Küss mich nicht als Erste

Trochę mi brak, trochę mi brak

Ein bisschen fehlt mir, ein bisschen fehlt mir

Babci Ludwiki

Oma Ludwika

Przed każdym zawałem stawiała kabałę

Vor jedem Herzanfall legte sie die Karten

Słuchała poważnej muzyki

Sie hörte ernste Musik

Była cnotliwa, była wstydliwa

Sie war tugendhaft, sie war schüchtern

Ach jakże, ach jakże jej brak

Ach, wie sehr, ach wie sehr sie mir fehlt

Dziadek mój czekał wiosnę, lato, jesień, zimę

Mein Opa wartete Frühling, Sommer, Herbst, Winter

Wiosnę, lato, nim powiedziała tak

Frühling, Sommer, bis sie ja sagte

On czekał, i czekał, i widział ją we snach

Er wartete und wartete und sah sie in seinen Träumen

A Ty jesteś, a Ty jesteś taka nowoczesna

Und du bist, und du bist so modern

Nie całuj mnie pierwsza, nie całuj mnie

Küss mich nicht als Erste, küss mich nicht

Czasami powiedz coś do wiersza

Sag manchmal etwas Poetisches

Nie będę śmiał się, nie

Ich werde nicht lachen, nein

Nie patrz mi w oczy tak odważnie

Schau mir nicht so mutig in die Augen

Nie, nie, nie, nie, nie

Nein, nein, nein, nein, nein

Nie, nie, nie, nie, nie

Nein, nein, nein, nein, nein

Ja ci to mówię najpoważniej - będzie źle

Ich sage dir das ganz ernst - es wird schlimm enden

Nie całuj mnie pierwsza, nie całuj mnie

Küss mich nicht als Erste, küss mich nicht

Bądź tylko wierniejsza, pokocham cię

Sei nur treuer, ich werde dich lieben

Pokocham cię

Ich werde dich lieben

Pokocham cię

Ich werde dich lieben

Pokocham cię

Ich werde dich lieben

A tak to mi brak, trochę mi brak

Und so fehlt sie mir, ein bisschen fehlt mir

Babci Ludwiki

Oma Ludwika

Chodziła co wtorek na podwieczorek

Sie ging jeden Dienstag zum Nachmittagskaffee

I miała do kolan buciki

Und hatte Stiefel bis zu den Knien

Była cnotliwa, była wstydliwa

Sie war tugendhaft, sie war schüchtern

Ach jakże, ach jakże jej brak

Ach, wie sehr, ach wie sehr sie mir fehlt

Dziadek mój czekał wiosnę, lato, jesień, zimę

Mein Opa wartete Frühling, Sommer, Herbst, Winter

Wiosnę, lato, nim powiedziała tak

Frühling, Sommer, bis sie ja sagte

On czekał, i czekał, i widział ją we snach

Er wartete und wartete und sah sie in seinen Träumen

A Ty jesteś, a Ty jesteś taka nowoczesna

Und du bist, und du bist so modern

Nie całuj mnie pierwsza, nie całuj mnie

Küss mich nicht als Erste, küss mich nicht

Czasami powiedz coś do wiersza

Sag manchmal etwas Poetisches

Nie będę śmiał się nie

Ich werde nicht lachen, nein

Nie patrz mi w oczy tak odważnie

Schau mir nicht so mutig in die Augen

Nie, nie, nie, nie, nie

Nein, nein, nein, nein, nein

Nie, nie, nie, nie, nie

Nein, nein, nein, nein, nein

Ja ci to mówię najpoważniej - będzie źle

Ich sage dir das ganz ernst - es wird schlimm enden

Nie całuj mnie pierwsza, nie całuj mnie

Küss mich nicht als Erste, küss mich nicht

Bądź tylko wierniejsza, pokocham cię

Sei nur treuer, ich werde dich lieben

Pokocham cię

Ich werde dich lieben

Pokocham cię

Ich werde dich lieben

Pokocham cię

Ich werde dich lieben

Pokocham cię

Ich werde dich lieben

Pokocham cię

Ich werde dich lieben

Rate the translation

Writer(s): Agnieszka Osiecka, Andrzej Zielinski

Album

The Very Best of Skaldowie: Bursztynowa Kolekcja

date of release

19-10-2015

1 Wszystko mi mówi, że mnie ktoś pokochał
2 Najkrótsza piosenka
3 Nie całuj mnie pierwsza
4 Zgadzam się na ten świat
5 Zagubieni w ulicach miast
6 Wszystko kwitnie wkoło
7 Wieczór na dworcu w Kansas City
8 Króliczek
9 Dwudzieste szóste marzenie
10 Dopóki jesteś
11 Agata-Sałata
12 Sto tysięcy złotych
13 Wierniejsza od marzenia
14 Medytacje wiejskiego listonosza
15 Z kopyta kulig rwie
16 Prześliczna wiolonczelistka
17 Nie domykajmy drzwi

More albums