Lyrics and translation Skaldowie - Nie całuj mnie pierwsza

Nie całuj mnie pierwsza

Trochę mi brak, trochę mi brak
Babci Ludwiki
Przed każdym zawałem stawiała kabałę
Słuchała poważnej muzyki

Była cnotliwa, była wstydliwa
Ach jakże, ach jakże jej brak
Dziadek mój czekał wiosnę, lato, jesień, zimę
Wiosnę, lato, nim powiedziała tak
On czekał, i czekał, i widział ją we snach
A Ty jesteś, a Ty jesteś taka nowoczesna

Nie całuj mnie pierwsza, nie całuj mnie
Czasami powiedz coś do wiersza
Nie będę śmiał się, nie
Nie patrz mi w oczy tak odważnie
Nie, nie, nie, nie, nie
Nie, nie, nie, nie, nie

Ja ci to mówię najpoważniej - będzie źle
Nie całuj mnie pierwsza, nie całuj mnie
Bądź tylko wierniejsza, pokocham cię
Pokocham cię
Pokocham cię
Pokocham cię

A tak to mi brak, trochę mi brak
Babci Ludwiki
Chodziła co wtorek na podwieczorek
I miała do kolan buciki

Była cnotliwa, była wstydliwa
Ach jakże, ach jakże jej brak
Dziadek mój czekał wiosnę, lato, jesień, zimę
Wiosnę, lato, nim powiedziała tak
On czekał, i czekał, i widział ją we snach
A Ty jesteś, a Ty jesteś taka nowoczesna

Nie całuj mnie pierwsza, nie całuj mnie
Czasami powiedz coś do wiersza
Nie będę śmiał się nie
Nie patrz mi w oczy tak odważnie
Nie, nie, nie, nie, nie
Nie, nie, nie, nie, nie

Ja ci to mówię najpoważniej - będzie źle
Nie całuj mnie pierwsza, nie całuj mnie
Bądź tylko wierniejsza, pokocham cię
Pokocham cię
Pokocham cię
Pokocham cię
Pokocham cię
Pokocham cię

Don't Kiss Me First

I miss her, I miss her a little
Grandma Ludwika
She used to put on a kabbalah before each heart attack
She listened to serious music

She was virtuous, she was shy
Oh how, oh how I miss her
My grandfather waited for spring, summer, autumn, winter
Spring, summer, before she said yes
He waited, and waited, and saw her in his dreams
And you are, and you are so modern

Don't kiss me first, don't kiss me
Sometimes say something to rhyme
I won't laugh, no
Don't look into my eyes so boldly
No, no, no, no, no
No, no, no, no, no

I tell you this most seriously - it will be bad
Don't kiss me first, don't kiss me
Just be more faithful, I will love you
I will love you
I will love you
I will love you

And so I miss her, I miss her a little
Grandma Ludwika
She went to afternoon tea every Tuesday
And she had little boots to her knees

She was virtuous, she was shy
Oh how, oh how I miss her
My grandfather waited for spring, summer, autumn, winter
Spring, summer, before she said yes
He waited, and waited, and saw her in his dreams
And you are, and you are so modern

Don't kiss me first, don't kiss me
Sometimes say something to rhyme
I won't laugh no
Don't look into my eyes so boldly
No, no, no, no, no
No, no, no, no, no

I tell you this most seriously - it will be bad
Don't kiss me first, don't kiss me
Just be more faithful, I will love you
I will love you
I will love you
I will love you
I will love you
I will love you