Lyrics and translation Skaldowie - Nie całuj mnie pierwsza

Nie całuj mnie pierwsza

Trochę mi brak, trochę mi brak
Babci Ludwiki
Przed każdym zawałem stawiała kabałę
Słuchała poważnej muzyki

Była cnotliwa, była wstydliwa
Ach jakże, ach jakże jej brak
Dziadek mój czekał wiosnę, lato, jesień, zimę
Wiosnę, lato, nim powiedziała tak
On czekał, i czekał, i widział ją we snach
A Ty jesteś, a Ty jesteś taka nowoczesna

Nie całuj mnie pierwsza, nie całuj mnie
Czasami powiedz coś do wiersza
Nie będę śmiał się, nie
Nie patrz mi w oczy tak odważnie
Nie, nie, nie, nie, nie
Nie, nie, nie, nie, nie

Ja ci to mówię najpoważniej - będzie źle
Nie całuj mnie pierwsza, nie całuj mnie
Bądź tylko wierniejsza, pokocham cię
Pokocham cię
Pokocham cię
Pokocham cię

A tak to mi brak, trochę mi brak
Babci Ludwiki
Chodziła co wtorek na podwieczorek
I miała do kolan buciki

Była cnotliwa, była wstydliwa
Ach jakże, ach jakże jej brak
Dziadek mój czekał wiosnę, lato, jesień, zimę
Wiosnę, lato, nim powiedziała tak
On czekał, i czekał, i widział ją we snach
A Ty jesteś, a Ty jesteś taka nowoczesna

Nie całuj mnie pierwsza, nie całuj mnie
Czasami powiedz coś do wiersza
Nie będę śmiał się nie
Nie patrz mi w oczy tak odważnie
Nie, nie, nie, nie, nie
Nie, nie, nie, nie, nie

Ja ci to mówię najpoważniej - będzie źle
Nie całuj mnie pierwsza, nie całuj mnie
Bądź tylko wierniejsza, pokocham cię
Pokocham cię
Pokocham cię
Pokocham cię
Pokocham cię
Pokocham cię

Ne m'embrasse pas la première

Tu me manques un peu, tu me manques un peu
Grand-mère Ludwika
Avant chaque crise cardiaque, elle préparait un thé
Elle écoutait de la musique sérieuse

Elle était vertueuse, elle était timide
Comme elle me manque, comme elle me manque
Mon grand-père attendait le printemps, l'été, l'automne, l'hiver
Le printemps, l'été, avant qu'elle ne dise oui
Il attendait, et il attendait, et il la voyait dans ses rêves
Et toi, tu es, et toi, tu es si moderne

Ne m'embrasse pas la première, ne m'embrasse pas
Dis quelque chose en vers parfois
Je ne vais pas rire, non
Ne me regarde pas dans les yeux avec autant d'audace
Non, non, non, non, non
Non, non, non, non, non

Je te le dis très sérieusement, ce sera mauvais
Ne m'embrasse pas la première, ne m'embrasse pas
Sois juste plus fidèle, je t'aimerai
Je t'aimerai
Je t'aimerai
Je t'aimerai

Tu me manques un peu, tu me manques un peu
Grand-mère Ludwika
Elle allait prendre le goûter tous les mardis
Et elle avait des souliers jusqu'aux genoux

Elle était vertueuse, elle était timide
Comme elle me manque, comme elle me manque
Mon grand-père attendait le printemps, l'été, l'automne, l'hiver
Le printemps, l'été, avant qu'elle ne dise oui
Il attendait, et il attendait, et il la voyait dans ses rêves
Et toi, tu es, et toi, tu es si moderne

Ne m'embrasse pas la première, ne m'embrasse pas
Dis quelque chose en vers parfois
Je ne vais pas rire non
Ne me regarde pas dans les yeux avec autant d'audace
Non, non, non, non, non
Non, non, non, non, non

Je te le dis très sérieusement, ce sera mauvais
Ne m'embrasse pas la première, ne m'embrasse pas
Sois juste plus fidèle, je t'aimerai
Je t'aimerai
Je t'aimerai
Je t'aimerai
Je t'aimerai
Je t'aimerai