Lyrics and translation Skálmöld - Að Hausti
Tveimur
jafnfljótum
Deux
courants
Tiplar
yfir
sandinn
S'écoulent
sur
le
sable
Landið
suður
lokkar
Le
pays
du
sud
attire
Tíminn
hálfnaður
Le
temps
est
à
moitié
écoulé
Sömuleiðis
vandinn
De
même
le
problème
Andið
svala
okkar
Notre
souffle
se
rafraîchit
Enginn
þekkir
til
Personne
ne
connaît
Gjörða
eða
göngu
Les
actes
ou
la
marche
Vona
sinna
valdur
L'espoir
de
ses
choix
Gömlu
konunnar
De
la
vieille
femme
Endur
fyrir
löngu
Retourné
il
y
a
longtemps
Kona
vindur
kaldur
Femme,
le
vent
est
froid
Skórinn
Gatslitinn
La
chaussure
est
déchirée
Skörð
eru
í
kápu
Des
déchirures
sont
dans
le
manteau
Lækir
frosnir
leka
Les
ruisseaux
gelés
fuient
Skemmir
göngu
með
Gâchant
la
marche
avec
Sögum
eða
drápu
Des
histoires
ou
un
meurtre
Flækir
ísinn
fleka
Les
flocons
de
glace
s'emmêlent
Reynslan
Æskune
L'expérience
de
la
jeunesse
Rúði
inn
að
skinni
Jusqu'à
la
peau
Tapa
laufin
trjánum
Les
feuilles
perdent
les
arbres
Rífur
gömul
sár
Déchire
les
vieilles
plaies
Slitrótt
bernskuminni
Mémoire
d'enfance
délavée
Gapa
klettar
gjánum
Les
falaises
regardent
à
vide
Það
var
haust,
við
þögðum
C'était
l'automne,
nous
nous
sommes
tus
Allt
vort
traust,
við
á
þig
lögðum
Toute
notre
confiance,
nous
nous
sommes
tournés
vers
toi
Endalaust
en
lítið
sögðum
Sans
fin
mais
nous
n'avons
pas
dit
grand-chose
Það
var
haust,
við
þöðum
C'était
l'automne,
nous
nous
sommes
tus
Ferðast
einsömul
Voyager
seul
Fararskjótinn
enginn
Il
n'y
a
aucun
voyageur
rapide
Gjánum
klettar
gapa
Les
falaises
regardent
à
vide
Félagsskapurinn
allur
Toute
la
compagnie
Úr
sér
genginn
Fini
Trjánum
laufin
tapa
Les
arbres
perdent
leurs
feuilles
Kaldur
vindurinn
Le
vent
froid
Klónum
sínum
sekkur
S'enfonce
dans
ses
clones
Fleka
ísinn
flækir
Les
flocons
de
glace
s'emmêlent
Krækiberjablá
Bleu
de
la
myrtille
Lækjarvatnið
drekkur
L'eau
du
ruisseau
boit
Leka
frosnir
lækir
Les
ruisseaux
gelés
fuient
Liðið
sumarið
L'été
est
parti
Lækkar
sól
og
dofnar
Le
soleil
baisse
et
s'estompe
Kaldur
vindur
kona
Femme,
le
vent
est
froid
Leggst
þar
undir
stein
Se
couche
là
sous
la
pierre
Örmagna
og
sofnar
Impuissant
et
s'endort
Valdur
sinna
vona
Le
choix
de
ses
espoirs
Leikur
andlitið
Le
visage
joue
Ljósrauð
morgunglæta
Lumière
rouge
du
matin
Okkar
svala
andið
Notre
souffle
rafraîchissant
Líkt
og
Brynhildar
Comme
Brynhildr
Goðin
hennar
gæta
Ses
dieux
la
protègent
Lokkar
suður-landið
Le
pays
du
sud
attire
Það
var
haust,
við
þögðum
C'était
l'automne,
nous
nous
sommes
tus
Allt
vort
traust,
við
á
þig
lögðum
Toute
notre
confiance,
nous
nous
sommes
tournés
vers
toi
Endalaust
en
lítið
sögðum
Sans
fin
mais
nous
n'avons
pas
dit
grand-chose
Það
var
haust,
við
þögðum
C'était
l'automne,
nous
nous
sommes
tus
Það
var
haust,
í
sárum
C'était
l'automne,
dans
les
blessures
Allt
vort
traust,
við
á
þig
bárum
Toute
notre
confiance,
nous
nous
sommes
tournés
vers
toi
Endalaust
en
lítið
sögðum
Sans
fin
mais
nous
n'avons
pas
dit
grand-chose
Það
var
haust,
við
þögðum
C'était
l'automne,
nous
nous
sommes
tus
Það
var
haust,
í
klettum
C'était
l'automne,
dans
les
rochers
Allt
vort
traust,
við
á
þig
settum
Toute
notre
confiance,
nous
nous
sommes
tournés
vers
toi
Endalaust
en
lítið
sögðum
Sans
fin
mais
nous
n'avons
pas
dit
grand-chose
Það
var
haust,
við
þögðum
C'était
l'automne,
nous
nous
sommes
tus
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.