Lyrics and translation Skálmöld - Helheimur

Helheimur

Brakar í jöklum og beinin eru köld,
Blásvart myrkrið öskrar því að nú er komið kvöld.
Gjallarbrú trónir og minnir á sinn mátt.
Það eru menn þarna úti sem ekkert geta átt.

Fordæmdir ýlfra og festa enga ró,
Fingurnir sem eitt sinn bærðust, núna þaktir snjó.
Meinað að sofa er myrkrið kæfir þá.
Það eru menn þarna úti sem aldrei birtu sjá.

Í Hel.
Hér sefur enginn vel.
Í Hel.

Drottningin horfir er dæmdir missa vit,
Dagurinn er horfinn og með barnið mitt ég sit.
Tárin þau frjósa er mænir hún á mig.
Það eru menn þarna úti sem vilja taka þig.

Í Hel.
Hér sefur enginn vel.
Í Hel.
Í Hel.

Hér sefur enginn vel.

Lífið víst þráir ljós og yl,
Liggja þar smáir, kaldir,
Horfa þeir bláir Heljar til,
Hér sofa náir kaldir.

Hér sofa náir kaldir!.

Í Hel!.

Helheimur

Le tonnerre gronde dans les glaciers et les os sont froids,
L'obscurité bleu-noir hurle car la nuit est arrivée.
Le pont de Gjallar trônant rappelle sa puissance.
Il y a des hommes là-bas qui n'ont rien à leur nom.

Condamnés, ils gémissent et ne trouvent aucun repos,
Les doigts qui se sont autrefois battus sont maintenant recouverts de neige.
Il est interdit de dormir, car les ténèbres les étouffent.
Il y a des hommes là-bas qui ne verront jamais la lumière.

Dans Hel.
Personne ne dort bien ici.
Dans Hel.

La reine regarde, car les condamnés perdent la raison,
Le jour est parti et je reste avec notre enfant.
Les larmes gèlent quand elle me parle.
Il y a des hommes là-bas qui veulent te prendre.

Dans Hel.
Personne ne dort bien ici.
Dans Hel.
Dans Hel.

Personne ne dort bien ici.

La vie aspire à la lumière et à la chaleur,
Ils y gisent, petits, froids,
Ils regardent Hel bleu,
Ils dorment là, proches, froids.

Ils dorment là, proches, froids !

Dans Hel !