Lyrics and translation Skálmöld - Með Jötnum

Með Jötnum

Æsist jötunn, eðliskvöt
Oss frá glötun bjargar.
Rífur göt á feld og föt,
Flensar kjöt og sargar.

Skriðjöklar gnauða og skrafa í
Myrkrinu,
Skjálfti um höfðana fer.
Koma þau skríðandi úr kafi,
Kafloðin skímslin úr hafi.
Bryðjandi grjótið og bergið og
þúfurnar,
Brestur í öllu sem er.
Stætt er þá engum á ströndum.
Storknað er blóðið á höndum.

Ver oss vökull
Vatnajökull.
Dansar dátt mey.
Dyrhólaey.

Vaknar í látunum vinur úr
Dvala
Og veður í óvinaskaut.
Hann er með konu á herðum,
Hér vinnu boginn á sverðum.
Stafnum í jörðina stingur
Hann hamrammur,
Stökkva þá dýrin á braut,
Berserkur hvikar nú hvergi.

Skelfur jörð.
Skelfur þar jörðin er skellur
Skaftið á hraunlagðar hellur.
Stendur vörð.
Stendur hann vörð þegar
Steðjar að hætta.
Hann stendur með okkur og fellur.

Falla lauf.
Falla þá laufin að foldu.
Frjósa lík saman við moldu.
Birtan dauf.
Birtan er dauf þegar bardaga
Lýkur.
Þar bíða þau tvö sem að
þoldu.

Brotnar sjór.
Brotnar þá sjórinn á bergi,
Bátarnir þoldu víst hvergi.
Hverfur mór.
Hverfur af mórinn en
Hvítslegin björgin
Víst hvíla á eldgömlum mergi.

Kólnar blær. Kólnar svo blærinn og kreppir.
Kverkunum risinn ei sleppir.
Losna klær.
Losnar um klær þegar lífið
út fjarar
Og Loki þá óvininn hreppir.

Halda bönd.
Halda þau bönd er við
Hnýttum,
Heiðrum þær stundir er
Nýttum.
Jötnahönd.
Jötna- með hönd var þar
Járnstafur reistur,
í jarðvegi lenti hann grýttum.

Sofna börn.
Sofna loks börnin er sekkur
Sólin við fjarlægar brekkur.
Bæjartjörn.
Bæjarins tjörn tekur
Blásvartan skugga
Er bergrisinn úr henni
Drekkur.

Jötnahönd, járn- með vönd.
Jökull skelfur, freyðir strönd.
Jafnan halda engin bönd.
Jötnahönd, jötnahönd.

Jötnahönd, járn- með vönd.
Jörðin opnast, sökkva lönd.
Jakar íss við sjónarrönd.
Jötnahönd, jötnahönd.

Avec les Géants

Le géant rugissant, la nature sauvage
Nous protège de la perte.
Il déchire les manteaux et les vêtements,
Dévore la chair et déchire les tombes.

Les glaciers rampent et murmurent dans
L'obscurité,
Un tremblement parcourt nos têtes.
Ils arrivent en rampant des profondeurs,
Les reflets nuageux de la mer.
Le gravier rugissant et la roche et
Les collines,
Une explosion dans tout ce qui est.
Personne ne se tient debout sur les rives.
Le sang a coagulé sur nos mains.

Soyez vigilant
Vatnajökull.
La fille danse gracieusement.
Dyrhólaey.

Un ami se réveille dans
Le sommeil
Et le temps se tourne vers le pôle ennemi.
Il porte sa femme sur ses épaules,
Il a travaillé ici avec des épées.
Il plante sa lance dans la terre
C'est un marteau,
Les animaux s'enfuient alors,
Le berserker ne crie plus nulle part.

La terre tremble.
La terre tremble là où les pierres
Sont jetées sur les roches de lave.
Il se tient en garde.
Il se tient en garde quand
Il faut mettre fin à la menace.
Il se tient avec nous et tombe.

Les feuilles tombent.
Les feuilles tombent alors dans le sol.
Les corps gèlent contre la poussière.
La lumière est faible.
La lumière est faible quand la bataille
Est finie.
Là, ils attendent les deux qui
Ont résisté.

La mer se brise.
La mer se brise alors contre les rochers,
Les bateaux n'ont apparemment résisté nulle part.
La bruyère disparaît.
La bruyère disparaît mais
Les montagnes blanches
Reposent apparemment sur des fondements anciens.

Le vent se refroidit. Le vent se refroidit et se contracte.
Le géant ne libère pas sa proie.
Ses griffes se détachent.
Ses griffes se détachent quand la vie
S'éloigne
Et Loki, alors, s'empare de l'ennemi.

Tenir les liens.
Tenir les liens que nous
Avons noués,
Honorer les moments que nous
Avons utilisés.
Main du géant.
C'est la main du géant qui a été
Érigé une lance de fer,
Il est tombé dans un sol pierreux.

Les enfants s'endorment.
Les enfants s'endorment finalement lorsque le soleil
Se couche sur des pentes lointaines.
Le lac du village.
Le lac du village prend
Une ombre bleu foncé
Lorsque le géant de pierre boit
De l'eau.

Main du géant, main de fer.
Le glacier tremble, la côte gronde.
Il n'y a pas de liens qui tiennent toujours.
Main du géant, main du géant.

Main du géant, main de fer.
La terre s'ouvre, les terres coulent.
La glace craque à l'horizon.
Main du géant, main du géant.