Miðgarður - Skálmöld translation in German

Miðgarður

Manstu hvað gerðist í Miðgarði þá?
(Ég sá, ég sá.)

Margt fyrir löngu var búið til lag,
Ljóðið svo skrautlega skrifað.

Hetju sem barðist við vængjaða vá?
(Ég sá, ég sá.)

Baldur sem barðist af drengskap þann dag,
Dó svo að við gætum lifað.

Vafrandi enn um hrollkalt hraun,
Hrakin sig glennir vofa.
Hitinn frá brennu huggar raun,
Hér sofa menn í kofa.

(Kvöld úr norðri, kalt í hlíðum,
Knýr að dyrum myrkrið svart.
Þolinmóð við þannig bíðum
þess að verði aftur bjart.)

(Traustur máttur réttra rúna
Róar geð er vindur hvín.
Sorgir allar sefast núna,
Sofðu, unga ástin mín.)

Midgard

Erinnerst du dich, was damals in Midgard geschah?
(Ich sah, ich sah.)

Vieles vor langer Zeit wurde zu einem Lied gemacht,
Das Gedicht so kunstvoll geschrieben.

An den Helden, der gegen die geflügelte Gefahr kämpfte?
(Ich sah, ich sah.)

Baldur, der an jenem Tag mit Tapferkeit kämpfte,
Starb, damit wir leben konnten.

Noch immer wandernd durch schaurig kalte Lava,
Vertrieben reckt sich ein Geist.
Die Hitze des Feuers tröstet die Not,
Hier schlafen Männer in einer Hütte.

(Abend aus dem Norden, kalt an den Hängen,
An die Türen pocht die schwarze Dunkelheit.
Geduldig warten wir so
darauf, dass es wieder hell wird.)

(Die feste Macht der rechten Runen
Beruhigt den Geist, wenn der Wind heult.
Alle Sorgen legen sich nun,
Schlafe, meine junge Liebe.)