Múspell - Skálmöld translation in German

Múspell

Kvika streymir og kraftar losna,
Klettar brenna, (klettar brenna).
Barnið dreymir en taugar trosna,
Tárin renna (tárin renna).
Bráðna steinar og bergið flýtur,
Brostnir draumar, (brostnir draumar).
Ljósið veinar og loginn hvítur,
Landið kraumar, (landið kraumar).

Bálið sem veldur bardögum
Bjarma á kveldið kastar.
Surtur fer heldur hamförum,
Hér sefur eldur fastar.

Jötnar æða um jörð í molum.
Jöklar gráta.
Ísinn bræða á æstum kolum.
Æpir hnáta.
Móðir huggar þar mædda dóttur.
Múspell fagnar (Múspell fagnar).
Dansa skuggar er dofnar þróttur.
Dagur þagnar (Dagur þagnar).

Þú deyrð í nótt!

(Himinninn er hulinn sóti,
Hraunið rennur okkur móti.
Svartnætti til allra átta,
Illt er myrkur Múspellsnátta).

(Finnum hvernig fætur svíða,
Feigir eftir okkur bíða.
Saman munum lífið láta,
Lítil rödd er hætt að gráta.
Ryðst úr sprungum, gjám og gjótum
Gríðarbál í risafljótum.
Loki gefur lausan tauminn,
Leikur sér við stríðan strauminn).

Liggjum við á litlu skeri,
Lyftist glóðin nær.
Sárt að hérna beinin beri
Barnung dóttir kær.

Loks ég finn að lítill skrokkur
Lætur eftir sitt, (lætur eftir sitt).
Hraunið breiðir yfir okkur,
Elsku barnið mitt, (elsku barnið mitt).

Múspell

Magma strömt und Kräfte werden frei,
Felsen brennen, (Felsen brennen).
Das Kind träumt, doch die Nerven zerreißen,
Tränen rinnen (Tränen rinnen).
Geschmolzene Steine und das Gestein fließt,
Zerbrochene Träume, (zerbrochene Träume).
Das Licht wehklagt und die Flamme weiß,
Das Land brodelt, (das Land brodelt).

Das Feuer, das Schlachten verursacht,
Wirft Glanz auf den Abend.
Surtur tobt ziemlich gewaltig,
Hier schläft das Feuer fester.

Riesen rasen über die zertrümmerte Erde.
Gletscher weinen.
Das Eis schmelzen sie auf glühenden Kohlen.
Das Mädchen schreit.
Die Mutter tröstet dort die erschöpfte Tochter.
Muspell jubelt (Muspell jubelt).
Schatten tanzen, wenn die Kraft schwindet.
Der Tag schweigt (Der Tag schweigt).

Du stirbst heute Nacht!

(Der Himmel ist von Ruß bedeckt,
Die Lava fließt uns entgegen.
Finsternis nach allen Seiten,
Böse ist die Dunkelheit der Muspellnacht).

(Wir fühlen, wie die Füße brennen,
Die Todgeweihten warten auf uns.
Zusammen werden wir das Leben lassen,
Eine kleine Stimme hat aufgehört zu weinen.
Aus Spalten, Klüften und Schluchten bricht hervor
Ein gewaltiges Feuer in riesigen Strömen.
Loki lässt die Zügel los,
Spielt mit dem reißenden Strom).

Wir liegen auf einer kleinen Schäre,
Die Glut hebt sich näher.
Schmerzlich, dass hier die Gebeine trägt
Meine junge, liebe Tochter.

Endlich fühle ich, dass der kleine Körper
Seinen Geist aufgibt, (seinen Geist aufgibt).
Die Lava breitet sich über uns aus,
Mein liebes Kind, (mein liebes Kind).