Lyrics and translation Skálmöld - Múspell

Múspell

Kvika streymir og kraftar losna,
Klettar brenna, (klettar brenna).
Barnið dreymir en taugar trosna,
Tárin renna (tárin renna).
Bráðna steinar og bergið flýtur,
Brostnir draumar, (brostnir draumar).
Ljósið veinar og loginn hvítur,
Landið kraumar, (landið kraumar).

Bálið sem veldur bardögum
Bjarma á kveldið kastar.
Surtur fer heldur hamförum,
Hér sefur eldur fastar.

Jötnar æða um jörð í molum.
Jöklar gráta.
Ísinn bræða á æstum kolum.
Æpir hnáta.
Móðir huggar þar mædda dóttur.
Múspell fagnar (Múspell fagnar).
Dansa skuggar er dofnar þróttur.
Dagur þagnar (Dagur þagnar).

Þú deyrð í nótt!

(Himinninn er hulinn sóti,
Hraunið rennur okkur móti.
Svartnætti til allra átta,
Illt er myrkur Múspellsnátta).

(Finnum hvernig fætur svíða,
Feigir eftir okkur bíða.
Saman munum lífið láta,
Lítil rödd er hætt að gráta.
Ryðst úr sprungum, gjám og gjótum
Gríðarbál í risafljótum.
Loki gefur lausan tauminn,
Leikur sér við stríðan strauminn).

Liggjum við á litlu skeri,
Lyftist glóðin nær.
Sárt að hérna beinin beri
Barnung dóttir kær.

Loks ég finn að lítill skrokkur
Lætur eftir sitt, (lætur eftir sitt).
Hraunið breiðir yfir okkur,
Elsku barnið mitt, (elsku barnið mitt).

Múspell

Le courant se précipite et les forces se déchaînent,
Les rochers brûlent (les rochers brûlent).
L'enfant rêve mais les cordes se brisent,
Les larmes coulent (les larmes coulent).
Les pierres fondent et la roche coule,
Des rêves brisés (des rêves brisés).
La lumière palpite et les flammes sont blanches,
Le pays gronde (le pays gronde).

Le brasier qui provoque les combats
Jette son éclat dans la soirée.
Surtur se dirige vers la catastrophe,
Ici, le feu dort plus profondément.

Les géants courent à travers la terre en poussière.
Les glaciers pleurent.
La glace fond sur les braises enflammées.
Le loup hurle.
La mère réconforte sa fille affligée.
Múspell se réjouit (Múspell se réjouit).
Les ombres dansent, la vigueur faiblit.
Le jour se tait (le jour se tait).

Tu mourras dans la nuit !

(Le ciel est voilé de suie,
La lave coule vers nous.
Nuit noire à tous les horizons,
Mauvaise est l'obscurité de la nuit de Múspell).

(On sent comment les pieds brûlent,
Les morts nous attendent.
Ensemble, nous allons rendre notre dernier souffle,
Une petite voix a cessé de pleurer.
Elle jaillit des fissures, des gorges et des gouffres
Un grand feu dans des torrents géants.
Loki lâche les rênes,
Il joue avec le courant impétueux).

Nous sommes couchés sur un petit récif,
La lueur se rapproche.
C'est douloureux de porter les os ici
Ton enfant bien-aimé.

Enfin, je sens qu'un petit corps
Se relâche (se relâche).
La lave s'étend sur nous,
Mon enfant bien-aimé (mon enfant bien-aimé).