Lyrics and translation Skálmöld - Niflheimur

Niflheimur

Sem vetur konungur í klakahelli,
út liðast Níðhöggur á Nábítsvelli.
Hrímþursar fylgja með á svörtu svelli.

Blikandi norðurljós á Niflheimsþaki,
þrúgandi þögnin heldur traustataki.
Já, hér er ekkert nema kyrrð og klaki.

Þennan stað hýsir þjáningin,
þursarnir vísast kaldir.
Heimurinn frýs við himininn,
Hér sefur ís um aldir.

Þursarnir væla meðan vindar gnauða
Og rokið skilur eftir skika auða.
Ísinn er sprunginn og hann spúir dauða.

Sofðu. Sofðu.

Í lofti þokkafullar þokuslæður.
Hér er það ísinn sem að ríkjum ræður.
Hér deyja mennirnir og Múspellsbræður.

Sofðu. Sofðu.

Nýr dagur rís.
Hér sefur ís.

Niflheimahliðin, þar fordæmdur fer.
Dagur er risinn en dimmt hvar sem er.
Dóttir mín litla, hvað gerði ég þér?

Þá gýs úr Hvergelmi með ógn og ótta
Og þar með leggja allir lífs á flótta.
Það birtir ekki Nifls- á milli nótta.

Sofðu. Sofðu.

Þar svífur vætturin á vængjum þöndum.
Við erum fönguð þar sem fátæk stöndum
Og bundin kyrfilega klakaböndum.

Sofðu. Sofðu.

Nýr dagur rís.
Hér sefur ís.

Léttir það varð þegar dóttir mín dó,
Sofðu sem fastast og finndu þér ró,
Faðmur minn verndar frá kulda og snjó.

Нифльхейм

Как зимний король в ледяной пещере,
Нидхёгг выползает на поле Набитсвелlir.
Инеистые великаны следуют за ним по черной равнине.

Мерцающее северное сияние на крыше Нифльхейма,
Давящая тишина держит в крепкой хватке.
Да, здесь нет ничего, кроме тишины и льда.

Это место хранит страдания,
Великаны, должно быть, совсем остыли.
Мир замерзает, достигая небес,
Здесь лед спит веками.

Великаны воют, пока ветры стонут,
И буря оставляет после себя пустые просторы.
Лед треснул, и он изрыгает смерть.

Спи. Спи.

В воздухе полные очарования туманные покровы.
Здесь правит лед.
Здесь умирают люди и братья из Муспельхейма.

Спи. Спи.

Новый день восходит.
Здесь спит лед.

Врата Нифльхейма, куда идут проклятые.
День настал, но везде темно.
Дочь моя, что я тебе сделал?

Из Хвергельмира извергается ужас и страх,
И все бегут, спасая свои жизни.
Между ночами в Нифльхейме не светает.

Спи. Спи.

Там парит существо на распростертых крыльях.
Мы в ловушке, где стоим нищие,
И крепко связаны ледяными узами.

Спи. Спи.

Новый день восходит.
Здесь спит лед.

Стало легче, когда моя дочь умерла,
Спи крепко и найди покой,
Мои объятия защитят тебя от холода и снега.