Vanaheimur - Skálmöld translation in German

Vanaheimur

Vanir vísir (Vanir eru vísir)
Flesta fýsir (Vissu flesta fýsir)
Framtíð finna (framtíð sína finna)
Sögur sinna (frægðarsögur sinna)

Forynja banar ferðalang
Feikn yfir hana rignir
Hreykir sér svanur hátt á drang
Hér sofa vanir hyggnir

Vaknar vorið (Vaknar núna vorið)
Barn er borið (vanabarn er borið)
Flýgur Freyja (Flýgur yfir Freyja)
Djöflar deyja (fimbuldjöflar deyja)

(Nýtt upphaf þegar Freyju þér ég fel
Og Frigg skal rækta vandað hugarþel
Hér svala máttu þreytu þinni
því segi ég það fyrsta sinni:
(Nú blótum við því barnið sefur vel))

(Nýr dagur rís og fer svo allt of fljótt
Kvöld færist yfir, loks er komin nótt
Hér svala máttu þreytu þinni
því segi ég það öðru sinni:
(Nú blótum við því barnið sefur rótt))

(Nýr kafli hefst og tunglsins skin er skært
Og skýin hafa hulu sína fært
Hér svala máttu þreytu þinni
því segi ég það þriðja sinni:)
(Nú blótum við því barnið sefur vært))

Oooooo ooooooo oooooo oooo

((Nú blótum við því barnið sefur vært))

Vanaheim

Weise Wanen (Die Wanen sind weise)
Die meisten verlangen (Nach Wissen verlangen die meisten)
Die Zukunft finden (Ihre Zukunft finden)
Ihre Sagen (Ihre Ruhmessagen kennen)

Eine Zauberin erschlägt den Wanderer
Unheil regnet über sie
Ein Schwan thront stolz hoch auf dem Felssporn
Hier schlafen die weisen Wanen

Der Frühling erwacht (Der Frühling erwacht nun)
Ein Kind wird geboren (Ein Wanenkind wird geboren)
Freyja fliegt (Freyja fliegt darüber)
Teufel sterben (Fimbulteufel sterben)

(Ein neuer Anfang, wenn ich dir Freyja anvertraue
Und Frigg soll dein sorgfältiges Gemüt pflegen
Hier kannst du deine Müdigkeit stillen
Darum sage ich es zum ersten Mal:
(Nun opfern wir, damit das Kind gut schläft))

(Ein neuer Tag bricht an und vergeht dann allzu schnell
Der Abend senkt sich, endlich ist die Nacht gekommen
Hier kannst du deine Müdigkeit stillen
Darum sage ich es zum zweiten Mal:
(Nun opfern wir, damit das Kind ruhig schläft))

(Ein neues Kapitel beginnt und der Mondschein ist hell
Und die Wolken haben ihren Schleier verschoben
Hier kannst du deine Müdigkeit stillen
Darum sage ich es zum dritten Mal:)
(Nun opfern wir, damit das Kind sanft schläft))

Oooooo ooooooo oooooo oooo

((Nun opfern wir, damit das Kind sanft schläft))