Álfheimur - Skálmöld translation in German

Álfheimur

(Úti blæs og fjörður frýs,
Fimbulvetur ræður.
Yfir vakir álfadís,
Inni loga glæður.)

(Varúlfs heyrist vígagól,
Vargurinn er óður.
Álfabarn í krömum kjól,
Kúrir sig hjá móður.)

Hrynja og skjálfa gljúfragil,
Grýta þig bjálfar magrir.
Heima þeir sjálfir halda til,
Hér sofa álfar fagrir.

(Þrumuguðinn skóginn skók,
Skjól er Óðinn lofum.
Lesum við á lærða bók,
Leggjumst þar og sofum.)

(Álfabörn í hárri höll,
Heyrist enginn grátur.
Ráfa úti risar, tröll.
Ráðast álfagátur.)

(Kvöldin brenna kaldar senn,
Kálfsins spenna græðir.
Völdin renna aldar enn.
Álfsins penna ræðir:
Hlýja greiðir hálfa leið,
Harma- sneiðir kveinið.
Lýja reiðir álfa eið,
Arma neyðir veinið.)

Elfenheim

(Draußen weht's und der Fjord friert zu,
Fimbulwinter regiert.
Darüber wacht die Elfenfee,
Drinnen lodert die Glut.)

(Man hört des Werwolfs Kampfgeheul,
Der Wolf ist rasend.
Ein Elfenkind im zerknitterten Kleid,
Kuschelt sich an die Mutter.)

Schluchten stürzen ein und beben,
Magere Tölpel bewerfen dich.
Sie selbst halten sich daheim,
Hier schlafen schöne Elfen.

(Der Donnergott erschütterte den Wald,
Schutz ist Odin, den wir loben.
Wir lesen im gelehrten Buch,
Legen uns dort nieder und schlafen.)

(Elfenkinder in hoher Halle,
Man hört kein Weinen.
Draußen wandern Riesen, Trolle.
Elfenrätsel werden gelöst.)

(Die Abende brennen bald kalt,
Des Kalbes Spannung heilt.
Die Mächte der Zeitalter rinnen noch.
Des Elfen Feder spricht:
Wärme ebnet den halben Weg,
Schneidet das Wehklagen des Kummers.
Zorn ermüdet den Eid der Elfen,
Das Klagen zwingt die Armen.)