Lyrics and translation Skálmöld - Álfheimur

Álfheimur

(Úti blæs og fjörður frýs,
Fimbulvetur ræður.
Yfir vakir álfadís,
Inni loga glæður.)

(Varúlfs heyrist vígagól,
Vargurinn er óður.
Álfabarn í krömum kjól,
Kúrir sig hjá móður.)

Hrynja og skjálfa gljúfragil,
Grýta þig bjálfar magrir.
Heima þeir sjálfir halda til,
Hér sofa álfar fagrir.

(Þrumuguðinn skóginn skók,
Skjól er Óðinn lofum.
Lesum við á lærða bók,
Leggjumst þar og sofum.)

(Álfabörn í hárri höll,
Heyrist enginn grátur.
Ráfa úti risar, tröll.
Ráðast álfagátur.)

(Kvöldin brenna kaldar senn,
Kálfsins spenna græðir.
Völdin renna aldar enn.
Álfsins penna ræðir:
Hlýja greiðir hálfa leið,
Harma- sneiðir kveinið.
Lýja reiðir álfa eið,
Arma neyðir veinið.)

Álfheimur

(Le vent souffle et le fjord gèle,
L'hiver éternel domine.
La fée veille au-dessus,
A l'intérieur, les braises brûlent.)

(On entend le hurlement du loup-garou,
Le loup est fou.
L'enfant des fées dans une robe serrée,
Se blottit contre sa mère.)

Les gorges s'effondrent et tremblent,
Les magres bielles te frappent.
Ils restent chez eux,
Ici dorment les fées magnifiques.

(Le dieu du tonnerre a secoué la forêt,
Odin nous abrite.
Nous lisons dans un livre savant,
Allons-nous coucher et dormir.)

(Les enfants des fées dans un grand hall,
Aucun pleur ne se fait entendre.
Les géants et les trolls errent dehors.
Ils attaquent les portes des fées.)

(Les soirs brûlent froids maintenant,
La tension du veau guérit.
Les pouvoirs coulent encore des siècles.
Le stylo de la fée gouverne:
La chaleur paie la moitié du chemin,
Le harme-coupe la plainte.
La lumière conduit le serment des fées,
Le bras force le vin.)