Ásgarður - Skálmöld translation in German

Ásgarður

(Einherjar streyma frá Iðavelli,
Enginn gaf líf sitt við leikinn í dag.
Flétta í dróttkvætt og fornyrðislag,
Fimlegar vísur um Gnipahelli.)

(Þurrka af sverðunum bleksvart blóðið,
Brynjunum kasta í Drekkingarhyl,
Hreinsa og strjúka og hrista svo til.
Hungraðir allir, svo inn þeim bjóðið.)

(Glaumurinn berst yfir gang til okkar,
Goðin þar sitja og drekka sinn mjöð.
Yggdrasils skýla þér bolur og blöð,
Bardagaherir og stórir flokkar.)

(Þagnaðu, anginn og þægur vertu,
þú ert af ása og konungaætt.
Fátt er þar úti sem fær okkur hrætt,
Freyja þín gætir svo hólpinn ertu.)

(Ef ég þessu ljóði lyki
Líklega við heyrðum köll:
Horfir hann frá Breiðabliki,
Baldur, yfir okkur öll.)

Valhallar blæs til vindurinn,
Veinandi hvæs og brestir.
Heimdallur læsir hingað inn,
Hér sofa æsir mestir.

Hér sofa æsir mestir!

Sofðu nú lengi og sofðu vel,
Sængin er dýrasti dúkur,
– Geymi þig Óðinn og gleymd sé Hel –
Gullsleginn svæfillinn mjúkur.

Fegurðin, gáfur og þokki þinn
þykja mér feykinæg borgun.
Vættirnar geymi þig, vinur minn,
Við sjáumst aftur á morgun.

Asgard

(Einherjer strömen von Iðavöll,)
Niemand gab sein Leben beim Spiel heute.)
Geflochten in Dróttkvætt und Fornyrðislag,)
Geschickte Verse über Gnipahellir.)

(Wisch von den Schwertern das tintenschwarze Blut,)
Wirf die Brünnen in den Drekkingarhyl,)
Reinigen, abwischen und dann richten sie es.)
Hungrig sind alle, so ladet sie ein.)

(Der Lärm dringt über den Gang zu uns,)
Die Götter sitzen dort und trinken ihren Met.)
Yggdrasils Stamm und Blätter schützen dich,)
Kampfheere und große Scharen.)

(Sei still, Kleiner, und sei brav,)
du bist von Asen- und Königsgeschlecht.)
Wenig ist da draußen, das uns erschrecken kann,)
Freyja wacht über dich, so bist du geborgen.)

(Wenn ich dieses Gedicht beendete,)
Wahrscheinlich hörten wir Rufe:)
Er blickt von Breiðablik,)
Baldur, über uns alle.)

Walhallas Wind weht hierher,
Weinendes Zischen und Krachen.
Heimdall schließt hier ab,
Hier schlafen die größten Asen.

Hier schlafen die größten Asen!

Schlafe nun lange und schlafe gut,
Das Bettzeug ist teuerstes Tuch,
– Möge Odin dich behüten und Hel vergessen sein –
Das goldbeschlagene Kissen ist weich.

Deine Schönheit, Gaben und dein Charme
scheinen mir überreiche Belohnung.
Die Wichte mögen dich behüten, mein Freund,
Wir sehen uns morgen wieder.