Útgarður - Skálmöld translation in German

Útgarður

Ró yfir röstum.
Ró yfir þröstum.
Ró yfir höllum.
Ró yfir gjöllum.
Ró yfir töngum.
Ró yfir dröngum.
Ró yfir hjöllum.
Ró yfir stöllum.

Vöknum seint og sjáum
Sól á himni bláum.
Ef að líkum lætur
Leggjum við upp í ferðalag.

Föngum ferðalanga,
Fyllum maga svanga,
Leggjumst sæl og síðan
Sofum við fram á næsta dag.

Ró yfir jötnum.
Ró yfir vötnum.
Ró yfir fjöllum.
Ró yfir völlum.
Ró yfir stjörnum.
Ró yfir börnum.
Ró yfir tröllum.
Ró yfir öllum.

Förum seint að sofa
Sátt í okkar kofa.
Þó að veður versni
Vöknum alls ekki fyrir því.

Þar í hrúgu hrjóta
Hávær börn til fóta,
þau skal ekkert angra,
æsir, menn eða skúraský.

Veggir Útgarðs verja,
Vopnin okkar merja
Bæði hjálm og höfuð
Herfylkinga í vígahug.

Það er gott og gaman
Grey að drepa saman.
Þegar birtu bregður
Bjargast þeir sem að sýna dug.

(Útgarða- brött er Loka leið,
Liggur um vötn og sveitir,
Hefur þar kött og Hugaskeið,
Hér sofa jötnar feitir.)

Látum kylfur kremja,
Kinnbein sundur lemja.
Drekkum mjöð og mungát,
Meðan höfum við nokkurn þrótt.

Síðan brjótum beinin,
Berjum þeim við steininn.
Svo við dans og drykkju
Dugum við fram á rauðanótt.

Vöknum seint og sjáum
Sól á himni bláum.
Ef að líkum lætur
Leggjum við upp í ferðalag.

Föngum ferðalanga,
Fyllum maga svanga,
Leggjumst sæl og síðan
Sofum við fram á næsta dag.

Utgard

Ruhe über den Strömungen.
Ruhe über den Drosseln.
Ruhe über den Hallen.
Ruhe über den Schluchten.
Ruhe über den Landzungen.
Ruhe über den Felsklippen.
Ruhe über den Felsvorsprüngen.
Ruhe über den Absätzen.

Wir wachen spät auf und sehen
Die Sonne am blauen Himmel.
Wenn alles nach Plan verläuft
Brechen wir zu einer Reise auf.

Wir fangen Reisende,
Füllen hungrige Mägen,
Legen uns zufrieden nieder und dann
Schlafen wir bis zum nächsten Tag.

Ruhe über den Riesen.
Ruhe über den Wassern.
Ruhe über den Bergen.
Ruhe über den Feldern.
Ruhe über den Sternen.
Ruhe über den Kindern.
Ruhe über den Trollen.
Ruhe über allen.

Wir gehen spät schlafen
Zufrieden in unserer Hütte.
Auch wenn das Wetter schlechter wird
Wachen wir deswegen gar nicht auf.

Dort schnarchen im Haufen
Laute Kinder zu Füßen,
Nichts soll sie stören,
Asen, Menschen oder Regenwolken.

Die Mauern Utgards schützen,
Unsere Waffen zerschmettern
Sowohl Helm als auch Kopf
Der Heerscharen in Kampfeslust.

Es ist gut und macht Spaß
Gemeinsam die Elenden zu erschlagen.
Wenn der Tag anbricht
Retten sich jene, die Tüchtigkeit zeigen.

(Nach Utgard - steil ist Lokis Weg,
Führt über Wasser und Lande,
Hat dort die Katze und den Wettlauf mit Hugi,
Hier schlafen fette Riesen.)

Lassen wir Keulen zermalmen,
Wangenknochen zertrümmern.
Trinken wir Met und Bier,
Solange wir noch Kraft haben.

Dann brechen wir die Knochen,
Schlagen sie gegen den Stein.
So bei Tanz und Trunk
Halten wir durch bis zur Morgenröte.

Wir wachen spät auf und sehen
Die Sonne am blauen Himmel.
Wenn alles nach Plan verläuft
Brechen wir zu einer Reise auf.

Wir fangen Reisende,
Füllen hungrige Mägen,
Legen uns zufrieden nieder und dann
Schlafen wir bis zum nächsten Tag.