Money Tree - Smar-T Jones translation in French

Money Tree

All the things that we used to say
All the things that we used to know
Don't mean a whole lot right here right now
Bang Bang, Bang Bang, Pow
Things that we used to say
All the things that we used to know
Don't mean a whole lot right here right now
Bang Bang, Bang Bang, Pow

I told you all the things that I wanted to be when I grew up
Now I'm telling you exactly how I had to make a buck
They said with any luck you'll have a bright future
But my last grade completed was the ninth and I was a user
Self-educated loser
Would've learned sooner
But most of my field trips were in a white cruiser
Hoover Crips were my first roommates
I was called a Satanist and told I needed saved
I may believe in fate but I don't believe in luck
Luck is for suckers so keep the pity fucks
I am preserved like Smuckers
I'll see the shitty schmucks
On the other side of this crux
Won't be hard to find me in a tux
This blow sucks then I thought of who blew clucks
Then I blew the whole pile of snow into a cloud of dust
I see these sitting ducks pucker up till their lips are loose
Then they run amok singing duck duck goose

All the things that we used to say
All the things that we used to know
Don't mean a whole lot right here right now
Bang Bang, Bang Bang, Pow
Things that we used to say
All the things that we used to know
Don't mean a whole lot right here right now
Bang Bang, Bang Bang, Pow

I grew up poor with limited finances
And at a young age I knew it'd limit my chances
At having fun at the high school dances
Brand new car picking up romances
The kids in the movies always lived in mansions
Not houses like mine in the middle of Arkansas
Jealous of the Church and Boy Scouts so I kicked it by myself
Figurin' my world out
I stole about five times my allowance in school each day
Until the announcements
I felt bad on Halloween
When I saw the kids I was stealing from had less than me
The teacher asked the class about the money and the checks
"If you know the kid who did it there's no reason to protect"
I raised my hand I had to interject
Said "it's probably the one that you least expect"

All the things that we used to say
All the things that we used to know
Don't mean a whole lot right here right now
Bang Bang, Bang Bang, Pow
Things that we used to say
All the things that we used to know
Don't mean a whole lot right here right now
Bang Bang, Bang Bang, Pow

I didn't steal much after that it felt wrong
Instead I sold golf balls and mowed lawns
Door to door
Till I got out of school
Then I worked with my Dad laying floors
And I sold a few bags on the side
Of whatever, whatever, whatever I could find
I really didn't mind as long as it was payin'
And from what I was taught it really wasn't strayin
Worked fifty hour weeks laminating countertops and
Walked out of my fair share of restaurants
What haunts me the most is the one that I can boast about
Entitled by my title and position I was missing out
Cheating on my best friend
Since you left I've been filled with regret
I got away with it but not from myself yet
My first vacation in Cancun
Felt lonely as fuck without you

All the things that we used to say
All the things that we used to know
Don't mean a whole lot right here right now
Bang Bang, Bang Bang, Pow
Things that we used to say
All the things that we used to know
Don't mean a whole lot right here right now
Bang Bang, Bang Bang, Pow

L'arbre à argent

Toutes les choses que nous disions avant
Toutes les choses que nous savions avant
Ne signifient plus grand-chose ici et maintenant
Pan Pan, Pan Pan, Poum
Les choses que nous disions avant
Toutes les choses que nous savions avant
Ne signifient plus grand-chose ici et maintenant
Pan Pan, Pan Pan, Poum

Je t'ai raconté tout ce que je voulais être en grandissant
Maintenant, je te dis exactement comment j'ai dû gagner ma vie
Ils disaient qu'avec un peu de chance, tu aurais un brillant avenir
Mais mon dernier diplôme obtenu était en troisième et j'étais un toxico
Un perdant autodidacte
J'aurais dû apprendre plus tôt
Mais la plupart de mes sorties scolaires étaient dans une voiture de police
Les Hoover Crips étaient mes premiers colocataires
On m'a traité de sataniste et on m'a dit que j'avais besoin d'être sauvé
Je crois peut-être au destin, mais je ne crois pas à la chance
La chance c'est pour les nuls alors garde tes putains de pitié
Je suis conservé comme de la confiture Smucker's
Je verrai les pauvres cons
De l'autre côté de ce carrefour
Ce ne sera pas difficile de me trouver en smoking
Cette coke est nulle, puis j'ai pensé à qui a caqueté
Puis j'ai soufflé tout le tas de neige en un nuage de poussière
Je vois ces canards assis faire la moue jusqu'à ce que leurs lèvres soient détendues
Puis ils courent en criant « Canards, canards, oie »

Toutes les choses que nous disions avant
Toutes les choses que nous savions avant
Ne signifient plus grand-chose ici et maintenant
Pan Pan, Pan Pan, Poum
Les choses que nous disions avant
Toutes les choses que nous savions avant
Ne signifient plus grand-chose ici et maintenant
Pan Pan, Pan Pan, Poum

J'ai grandi pauvre avec des finances limitées
Et très jeune, je savais que ça limiterait mes chances
De m'amuser aux bals du lycée
Voiture neuve, draguer des filles
Les enfants dans les films vivaient toujours dans des manoirs
Pas des maisons comme la mienne au milieu de l'Arkansas
Jalousie de l'Église et des scouts, alors je traînais seul
À comprendre mon monde
Je volais environ cinq fois mon argent de poche à l'école chaque jour
Jusqu'aux annonces
Je me suis senti mal à Halloween
Quand j'ai vu que les enfants à qui je volais avaient moins que moi
Le professeur a interrogé la classe sur l'argent et les chèques
« Si vous connaissez l'enfant qui l'a fait, il n'y a aucune raison de le protéger »
J'ai levé la main, je devais intervenir
J'ai dit : « C'est probablement celui auquel vous vous attendez le moins »

Toutes les choses que nous disions avant
Toutes les choses que nous savions avant
Ne signifient plus grand-chose ici et maintenant
Pan Pan, Pan Pan, Poum
Les choses que nous disions avant
Toutes les choses que nous savions avant
Ne signifient plus grand-chose ici et maintenant
Pan Pan, Pan Pan, Poum

Je n'ai plus beaucoup volé après ça, ça me semblait mal
Au lieu de ça, j'ai vendu des balles de golf et tondu des pelouses
De porte à porte
Jusqu'à ce que je quitte l'école
Puis j'ai travaillé avec mon père à poser des sols
Et j'ai vendu quelques sachets à côté
De tout ce que je pouvais trouver
Ça ne me dérangeait vraiment pas tant que ça payait
Et d'après ce qu'on m'avait appris, ce n'était pas vraiment déviant
J'ai travaillé cinquante heures par semaine à plastifier des comptoirs et
J'ai quitté pas mal de restaurants sans payer
Ce qui me hante le plus, c'est celui dont je peux me vanter
Aveuglé par mon titre et ma position, je passais à côté de l'essentiel
Je te trompais, ma meilleure amie
Depuis que tu es partie, je suis rempli de regrets
Je m'en suis sorti, mais pas encore face à moi-même
Mes premières vacances à Cancun
Je me suis senti terriblement seul sans toi

Toutes les choses que nous disions avant
Toutes les choses que nous savions avant
Ne signifient plus grand-chose ici et maintenant
Pan Pan, Pan Pan, Poum
Les choses que nous disions avant
Toutes les choses que nous savions avant
Ne signifient plus grand-chose ici et maintenant
Pan Pan, Pan Pan, Poum