Lyrics and translation Sokół feat. Zespół Dziecięcy Fasolki - Jak urosnę

Jak urosnę

Jak urosnę to tu, wejdę na stół
Stanę na palcach i sięgnę po klucz
Więcej już nikt nie powie mi
że nie mogę wyjść i otworzę drzwi
Jak urosnę to was, przez pasy sam
Wezmę za rękę, tam nie znajdą nas
I na końcu świata, 3 przystanki stąd
Zbuduję nam dom, na drzewie!

Rodzice znów bawią się suto
I wszystko im miesza się grubo
Jak kaczor pluto
Przez ścianę słyszę imprezę
Potem ciszę i leżę
I czekam aż wrócą
I tyle ze wspomnień z dzieciństwa
Mam filtr tak
Autoimmunologiczna na świństwa
Różne, blokada w kablówce
Kod 4 zera
A myśli wciąż puste
Weź koc i poduszkę
Do lasu Cię wezme
Pośpiewać dziecięcą piosenkę
Sam nie wiem czy urosłem wreszcie
Chcę zmieniać świat na lepsze
Więc chyba wciąż jestem dzieckiem po 40-tce
Umiem jeść sam widelcem
Sam pakuję tornister
I sam myje ręce
Ale wciąż oczekują tu więcej

Jak urosnę to tu, wejdę na stół
Stanę na palcach i sięgnę po klucz
Więcej już nikt nie powie mi
że nie mogę wyjść i otworzę drzwi
Jak urosnę to was, przez pasy sam
Wezmę za rękę, tam nie znajdą nas
I na końcu świata, 3 przystanki stąd
Zbuduję nam dom, na drzewie!

Niczego nie złożysz tu, tak jak w instrukcji na zdjęciu
Brak elementów zabawek
Trzeba oddawać 5 klocków z 10-ciu
I to się nazywa podatek
A klocki są teraz z pieniędzy
Wszystko ma swoją atrapę
Gubię je na dodatek jak kiedyś
Więc chyba znów muszę odsunąć kanapę
Mam teraz pracę
Parę nowych koleżanek
Brakuje kolegów starych
Ciut inaczej dzisiaj już patrzę, przyznaję
Na bawienie się z dziewczynami
I chociaż wciąż jestem mały, kiedyś urosnę
Chodź, pokażę Ci skały
Można z nich skakać parami
Chyba ze Ty już urosłaś
I nie chcesz się bawić

Jak urosnę to tu, wejdę na stół
Stanę na palcach i sięgnę po klucz
Więcej już nikt nie powie mi
że nie mogę wyjść i otworzę drzwi
Jak urosnę to was, przez pasy sam
Wezmę za rękę, tam nie znajdą nas
I na końcu świata, 3 przystanki stąd
Zbuduję nam dom, na drzewie!

Quand je serai grand

Quand je serai grand, je monterai sur cette table
Je me tiendrai sur la pointe des pieds et j'attraperai la clé
Personne ne me dira plus
que je ne peux pas sortir et j'ouvrirai la porte
Quand je serai grand, je te prendrai par la main, par-dessus les passages à niveau
Personne ne nous trouvera
Et au bout du monde, à 3 arrêts d'ici
Je te construirrai une maison dans un arbre !

Mes parents se sont à nouveau bien amusés
Et tout est confus
Comme un petit canard
J'entends la fête à travers le mur
Puis le silence et je reste allongé
Et j'attends qu'ils reviennent
Et autant de souvenirs d'enfance
J'ai un filtre comme ça
Auto-immunitaire contre les bêtises
Différents, blocage sur le câble
Code 4 zéros
Et les pensées toujours vides
Prends une couverture et un oreiller
Je t'emmène dans la forêt
Chantons une chanson d'enfant
Je ne sais pas si j'ai enfin grandi
Je veux changer le monde pour le meilleur
Alors je suis peut-être encore un enfant à 40 ans
Je sais manger seul avec une fourchette
Je prépare mon cartable tout seul
Et je me lave les mains tout seul
Mais on attend toujours plus ici

Quand je serai grand, je monterai sur cette table
Je me tiendrai sur la pointe des pieds et j'attraperai la clé
Personne ne me dira plus
que je ne peux pas sortir et j'ouvrirai la porte
Quand je serai grand, je te prendrai par la main, par-dessus les passages à niveau
Personne ne nous trouvera
Et au bout du monde, à 3 arrêts d'ici
Je te construirrai une maison dans un arbre !

Tu ne peux rien assembler ici, comme sur l'image des instructions
Il manque des pièces de jouets
Il faut rendre 5 blocs sur 10
Et ça s'appelle un impôt
Et les blocs sont maintenant en argent
Tout a son imitation
Je les perds en plus comme avant
Alors je dois encore pousser le canapé
J'ai maintenant un travail
Quelques nouvelles amies
Il manque mes vieux amis
Je regarde différemment aujourd'hui, je l'avoue
Jouer avec des filles
Et même si je suis encore petit, je grandirai un jour
Viens, je te montrerai les rochers
On peut sauter dessus par deux
Je crois que tu as déjà grandi
Et tu ne veux pas jouer

Quand je serai grand, je monterai sur cette table
Je me tiendrai sur la pointe des pieds et j'attraperai la clé
Personne ne me dira plus
que je ne peux pas sortir et j'ouvrirai la porte
Quand je serai grand, je te prendrai par la main, par-dessus les passages à niveau
Personne ne nous trouvera
Et au bout du monde, à 3 arrêts d'ici
Je te construirrai une maison dans un arbre !