Lyrics and translation Sokół feat. Marysia Starosta - Spalone mosty

Spalone mosty

Dzisiaj wiem, że już nie mogę tu wrócić
I nie zobaczę już nigdy tych miejsc, ani tych ludzi
Metaliczny dźwięk kanistra
Ten benzyny zapach i tlen wrodzony ogień wśród burzy
Patrzę wstecz, silny deszcz podmywa brzeg
Gdzieś po drugiej stronie miasto się budzi
Jeszcze przed chwilą mogłem przejść, wycofać
Lecz teraz spalony most już nie da mi zawrócić
Przerażająco obojętny idę przed siebie
Zostawiając wszystko, co poznałem na tym świecie przecież
I każdy podmuch wiatru czuję się jakbym całe życie siedział w próżni
I czy siedziałem rzeczywiście nie wiem
Nie jestem w stanie dziś rozróżnić ich od siebie
Indywidualizm kończy się jak płacisz kartą w sklepie
Jesteśmy tacy sami, kiedy jemy, wydalamy, śpimy
Umieramy i wierzymy, że dziś będzie lepiej
Idę przed siebie, nie wiem, po co
Może bym odpoczął, ale chyba nie zmęczyłem się
Idę przed siebie, nie wiem po co
Czy jest chociaż jeden, który serio, dokąd idzie wie
Nie znam twarzy czuje brak wzroku na plecach
Wiem ze nikt nie będzie tęsknił ani się z rozpaczy wieszał
Po co mamy zaszczepione sentymenty w genach
Chyba po to, żebym czuł się inny tu i teraz
Barman życia amnezję ze sklerozą wstrząsnął w szklance
Dla mnie jak pod narkozą jest mi bardzo fajnie
Więc zapominam doskonale perfekt całkiem
O czym całkowicie zapomniałem właśnie
Po jakimś czasie trafiam na spalony most
Po mojej drodze żeby iść na wprost nowy most zwodzę
I nie wiem czy już byłem tu, bo okrążyłem glob
I remontuje wciąż, i pale tę samą przeprawę non stop dalej

Palisz przeszłość jak kolejny most
Wiatr roznosi popiół, wdychasz go
Wiesz już, że ten gorący oddech spalił cię
A ja wdycham to, żyjesz we mnie

Des ponts brûlés

Aujourd'hui, je sais que je ne peux plus revenir ici
Et je ne reverrai plus jamais ces endroits, ni ces gens
Le bruit métallique du bidon
L'odeur de l'essence et l'oxygène, le feu inné dans la tempête
Je regarde en arrière, la pluie battante sape la berge
Quelque part de l'autre côté, la ville se réveille
Il y a encore un instant, je pouvais traverser, me retirer
Mais maintenant, le pont brûlé ne me permettra plus de faire demi-tour
Je marche, effrayant par mon indifférence
Laissant derrière moi tout ce que j'ai connu dans ce monde, après tout
Et chaque souffle de vent me donne l'impression d'avoir passé toute ma vie dans le vide
Et si j'y ai vraiment passé toute ma vie, je ne sais pas
Je ne suis pas en mesure de les distinguer aujourd'hui
L'individualisme se termine comme lorsque tu payes par carte dans un magasin
Nous sommes tous pareils lorsque nous mangeons, nous nous soulagons, nous dormons
Nous mourons et nous croyons qu'aujourd'hui sera meilleur
Je marche en avant, je ne sais pas pourquoi
Peut-être que je pourrais me reposer, mais je ne suis probablement pas fatigué
Je marche en avant, je ne sais pas pourquoi
Y a-t-il au moins une personne qui sait vraiment où elle va ?
Je ne connais pas le visage, je sens le manque de regard dans mon dos
Je sais que personne ne regrettera ni ne se pendra de désespoir
Pourquoi avons-nous des sentiments ancrés dans nos gènes ?
Je pense que c'est pour que je me sente différent ici et maintenant
Le barman de la vie a secoué l'amnésie et la sclérose dans un verre
Pour moi, c'est comme sous anesthésie, je me sens bien
Alors j'oublie parfaitement, parfaitement, complètement
Ce que j'ai complètement oublié, justement
Après un certain temps, je tombe sur un pont brûlé
Sur mon chemin, pour aller tout droit, je construis un nouveau pont levant
Et je ne sais pas si j'étais déjà là, parce que j'ai fait le tour du globe
Et je le répare toujours, et je brûle la même traversée non-stop, encore et encore

Tu brûles le passé comme un autre pont
Le vent disperse les cendres, tu les inspires
Tu sais déjà que ce souffle brûlant t'a brûlé
Et j'inspire cela, tu vis en moi