Despedida - Soledad translation in German

Despedida

Voy llegando al sol, voy llegando al cielo. voy llegando al sol.

Llegando esta el carnaval, quebradeño mi cholitai
Llegando esta el carnaval, quebradeño mi cholitai
Fiesta de la quebrada, humahuaqueña para bailar

Herque, charango y bombo carnavalito para cantar
Herque, charango y bombo carnavalito para cantar

Quebradeño a mi me dicen porque nací en la quebrada
Quebradeño a mi me dicen porque nací en la quebrada

Carnavalito de mi querer toda la rueda venga a bailar

Hayes de un yaraví entre charango se ha de olvidar

Herque de hondo sentir bombo risueño te alegrara

Quebradeño, humahuaqueñito, quebradeño, humahuaqueñito
Fiesta de la quebrada humahuaqueña para bailar
Herque charango y bombo carnavalito para cantar

Otra triste historia
Como tantas que he escuchado
De un amor imposible
De un romance mal logrado
Dicen que allá era otro día más
En la playa de Ipanema
Se encontraba un doctor de puesto superior
Con su hija Lorena
Sentada en un bar esperando al papá
Lorena escuchaba un piano
El pianista sonrió y Lorena cayó
Por aquel trigueñisimo Bahiano
Poeta soñador, sin rumbo, sin cruzados
Pero ella no se iría de su lado
Aquel Bahiano de tierra y sol
Le enseño lo que es el amor
Aquel Bahiano fue más que el cielo
Fue más que un Dios
La fuerza que los apoderó fue la que luego los traicionó
Ahí todavía se oye en el aire
A la Lorena llorar de amor
Por aquel Bahiano
Por supuesto el padre puso el grito en el cielo
Hija que dirán tu madre y los demás
Ese miserable, no es de tu categoría
Y no pega en nuestra rica sociedad
Olvídate del Bahiano que yo jamás lo permitiré
Y voy a llevarte lejos para que no lo vuelvas a ver
Con su alma en pena
Y sin consuelo estaba Lorena
Cuando a la cima del Corcovado fue que llegó
No puedo vivir sin el amor de mi Bahiano
Y así mismo abrió sus alas y voló
Aquel Bahiano de tierra y sol
Le enseñó lo que es el amor
Aquel Bahiano fue más que el cielo
Fue más que un Dios
La fuerza que los apoderó fue la que luego los traicionó
Ahí todavía se oye en el aire
A la Lorena llorar de amor
Por aquel Bahiano
Aquel Bahiano de tierra y sol
Le enseñó lo que es el amor

Aquel Bahiano fue más que el cielo
Fue más que un Dios
La fuerza que los apoderó fue la que luego los traicionó
Ahí todavía se oye en el aire
A la Lorena llorar de amor
Por aquel Bahiano.

LUCES PARA MÍ
Se que hace tiempo esperabas este encuentro
No creas que de mi parte el deseo de verte fue menor
Que por estar aquí ya de todo has hecho
Se que yo soy culpable a veces de tu dirección
Y a mí para agradecerte, no me alcanza el corazón
No me alcanzan las canciones es muy grande la razón
Para amistad esto es un amor extraño
Eres mi combustible no funciona si no estás
Todo es a la distancia y es tan cercano
Crees que no te siento y sin ti no puedo volar
No se puede sin tus ganas, sin la magia de que estás
Así funcionamos todos, sólo cuando hay alguien más
Pon tus manos hacia el sol
Ve llenando de energía el corazón
Que es esa luz que brilla en tu interior
Lo que logra el vuelo de nuestra canción

De nuestro amor
Ese delirio tuyo que me conmueve
Cómplices las miradas para hablarnos sin decir
Tanta emoción del alma que a veces llueve
Como negarte todo lo que se puede sentir
Esas ganas de quererme, esa forma de vivir
De estar siempre aquí a mi lado, cuando canto para ti.

Viajo por las nubes
Voy llevando mi canción
Vuelo por los cielos
Con las alas de mi corazón
Déjame que llegue
Que me está llamando el sol
Vuelan los que pueden
Volar con la imaginación
Voy, voy llegando al sol
Ven que nos lleva el viento
Ahora voy, llevo mi emoción
Voy, por el tren del cielo
Voy por la montaña
Hasta que me abrace el mar
Por la Pachamama
Que nos da la libertad
Voy por los caminos
Que nos llevan a la verdad
La senda del indio
Para toda la humanidad.

Abschied

Ich erreiche die Sonne, ich erreiche den Himmel. Ich erreiche die Sonne.

Der Karneval kommt an, Quebradeño, mein Schatz.
Der Karneval kommt an, Quebradeño, mein Schatz.
Fest der Quebrada, Humahuaqueña zum Tanzen.

Erke, Charango und Bombo, Carnavalito zum Singen.
Erke, Charango und Bombo, Carnavalito zum Singen.

Quebradeño nennen sie mich, weil ich in der Quebrada geboren bin.
Quebradeño nennen sie mich, weil ich in der Quebrada geboren bin.

Carnavalito meiner Liebe, der ganze Kreis soll zum Tanzen kommen.

Klagen eines Yaraví werden zwischen Charango-Klängen vergessen sein.

Erke tiefen Gefühls, fröhlicher Bombo wird dich erheitern.

Quebradeño, kleiner Humahuaqueño, Quebradeño, kleiner Humahuaqueño.
Fest der Quebrada, Humahuaqueña zum Tanzen.
Erke, Charango und Bombo, Carnavalito zum Singen.

Eine weitere traurige Geschichte
Wie so viele, die ich gehört habe
Von einer unmöglichen Liebe
Von einer missglückten Romanze
Man sagt, dort war es nur ein weiterer Tag
Am Strand von Ipanema
Traf man einen Doktor von hohem Rang
Mit seiner Tochter Lorena
Sie saß in einer Bar und wartete auf ihren Papa
Lorena hörte ein Klavier
Der Pianist lächelte und Lorena verliebte sich
In jenen sehr dunkelhäutigen Bahianer
Träumerischer Poet, ohne Richtung, ohne Cruzados
Aber sie würde nicht von seiner Seite weichen
Jener Bahianer aus Erde und Sonne
Lehrte sie, was Liebe ist
Jener Bahianer war mehr als der Himmel
War mehr als ein Gott
Die Kraft, die sie ergriff, war die, die sie später verriet
Dort hört man noch immer in der Luft
Lorena aus Liebe weinen
Um jenen Bahianer
Natürlich tobte der Vater
Tochter, was werden deine Mutter und die anderen sagen
Dieser Elende, er ist nicht von deiner Klasse
Und er passt nicht in unsere reiche Gesellschaft
Vergiss den Bahianer, ich werde das niemals zulassen
Und ich werde dich weit wegbringen, damit du ihn nie wiedersiehst
Mit ihrer Seele voller Kummer
Und untröstlich war Lorena
Als sie den Gipfel des Corcovado erreichte
Ich kann nicht ohne die Liebe meines Bahianers leben
Und genau so breitete sie ihre Flügel aus und flog
Jener Bahianer aus Erde und Sonne
Lehrte sie, was Liebe ist
Jener Bahianer war mehr als der Himmel
War mehr als ein Gott
Die Kraft, die sie ergriff, war die, die sie später verriet
Dort hört man noch immer in der Luft
Lorena aus Liebe weinen
Um jenen Bahianer
Jener Bahianer aus Erde und Sonne
Lehrte sie, was Liebe ist

Jener Bahianer war mehr als der Himmel
War mehr als ein Gott
Die Kraft, die sie ergriff, war die, die sie später verriet
Dort hört man noch immer in der Luft
Lorena aus Liebe weinen
Um jenen Bahianer.

LICHTER FÜR MICH
Ich weiß, du hast lange auf dieses Treffen gewartet
Glaube nicht, dass meinerseits der Wunsch, dich zu sehen, geringer war
Dass du, um hier zu sein, schon alles getan hast
Ich weiß, ich bin manchmal schuld an deiner Richtung
Und mir, um dir zu danken, reicht das Herz nicht aus
Die Lieder reichen mir nicht, der Grund ist zu groß
Für Freundschaft ist dies eine seltsame Liebe
Du bist mein Treibstoff, es funktioniert nicht, wenn du nicht da bist
Alles ist aus der Ferne und doch so nah
Du glaubst, ich fühle dich nicht, und ohne dich kann ich nicht fliegen
Es geht nicht ohne deinen Eifer, ohne die Magie deiner Anwesenheit
So funktionieren wir alle, nur wenn jemand anderes da ist
Strecke deine Hände zur Sonne aus
Fülle dein Herz mit Energie
Denn es ist dieses Licht, das in deinem Inneren scheint
Das den Flug unseres Liedes ermöglicht

Unserer Liebe
Dieses Schwärmen von dir, das mich bewegt
Komplizenhafte Blicke, um uns ohne Worte zu verständigen
So viel Seelengefühl, dass es manchmal regnet
Wie könnte ich dir all das abstreiten, was man fühlen kann
Dieser Wunsch, mich zu lieben, diese Art zu leben
Immer hier an meiner Seite zu sein, wenn ich für dich singe.

Ich reise durch die Wolken
Ich trage mein Lied
Ich fliege durch die Himmel
Mit den Flügeln meines Herzens
Lass mich ankommen
Denn die Sonne ruft mich
Es fliegen die, die können
Mit der Vorstellungskraft fliegen
Ich gehe, ich erreiche die Sonne
Komm, der Wind trägt uns
Jetzt gehe ich, trage meine Emotion
Ich fahre mit dem Himmelszug
Ich gehe durch die Berge
Bis das Meer mich umarmt
Für die Pachamama
Die uns die Freiheit gibt
Ich gehe auf den Wegen
Die uns zur Wahrheit führen
Der Pfad des Indio
Für die ganze Menschheit.