Lyrics and translation Songkillers - Južni Zavičaj

Južni Zavičaj

Kada sivi zimski dani
Dođu sami, nepozvani
Zateknu me tu, na prevaru
Sve je tuga sa ove strane
A i vrijeme k'o da stane
Kako hladno je na sjeveru
A bila zima ili ljeto
Oku ništa nije sveto
Tako kao južno svitanje
I ta je slika uvijek bila
Meni najdraža idila
Stvorena da budi sjećanje
A kada krene, nikad stati neće
Dok me ne dovede u moj kraj
Ludi nespokoj na krilima od sreće
Što nose me u južni zavičaj

Miljama do rodnog mjesta
Ide stara autocesta
Od davnina veza jedina
Jedva čekam dobru frontu
Da ustanem na horizontu
Tamo gdje kraj je mukama
A kada krene, nikad stati neće
Dok me ne dovede u moj kraj
Ludi nespokoj na krilima od sreće
Što nose me u južni zavičaj

A kada krene, nikad stati neće
Dok me ne dovede u moj kraj
Ludi nespokoj na krilima od sreće
Što nose me u južni zavičaj
A kada krene, nikad stati neće
Dok me ne dovede u moj kraj
Ludi nespokoj na krilima od sreće
Što nose me u južni zavičaj

Mon Sud natal

Quand les jours gris d'hiver
Viennent seuls, sans invitation
Ils me trouvent ici, par surprise
Tout est tristesse de ce côté
Et même le temps semble s'arrêter
Comme il fait froid dans le nord
Et qu'il fasse hiver ou été
Rien n'est sacré aux yeux
Comme l'aube du sud
Et cette image a toujours été
Mon idylle préférée
Créée pour éveiller le souvenir
Et quand elle commence, elle ne s'arrêtera jamais
Jusqu'à ce qu'elle me ramène dans mon pays
Une folle inquiétude sur des ailes de bonheur
Qui me portent vers mon sud natal

Des kilomètres jusqu'à ma ville natale
La vieille autoroute mène
Un lien unique depuis toujours
J'attends avec impatience une bonne ligne droite
Pour me lever à l'horizon
Là où la fin est aux tourments
Et quand elle commence, elle ne s'arrêtera jamais
Jusqu'à ce qu'elle me ramène dans mon pays
Une folle inquiétude sur des ailes de bonheur
Qui me portent vers mon sud natal

Et quand elle commence, elle ne s'arrêtera jamais
Jusqu'à ce qu'elle me ramène dans mon pays
Une folle inquiétude sur des ailes de bonheur
Qui me portent vers mon sud natal
Et quand elle commence, elle ne s'arrêtera jamais
Jusqu'à ce qu'elle me ramène dans mon pays
Une folle inquiétude sur des ailes de bonheur
Qui me portent vers mon sud natal