Južni Zavičaj - Songkillers перевод на немецкий

Južni Zavičaj

Kada sivi zimski dani
Dođu sami, nepozvani
Zateknu me tu, na prevaru
Sve je tuga sa ove strane
A i vrijeme k'o da stane
Kako hladno je na sjeveru
A bila zima ili ljeto
Oku ništa nije sveto
Tako kao južno svitanje
I ta je slika uvijek bila
Meni najdraža idila
Stvorena da budi sjećanje
A kada krene, nikad stati neće
Dok me ne dovede u moj kraj
Ludi nespokoj na krilima od sreće
Što nose me u južni zavičaj

Miljama do rodnog mjesta
Ide stara autocesta
Od davnina veza jedina
Jedva čekam dobru frontu
Da ustanem na horizontu
Tamo gdje kraj je mukama
A kada krene, nikad stati neće
Dok me ne dovede u moj kraj
Ludi nespokoj na krilima od sreće
Što nose me u južni zavičaj

A kada krene, nikad stati neće
Dok me ne dovede u moj kraj
Ludi nespokoj na krilima od sreće
Što nose me u južni zavičaj
A kada krene, nikad stati neće
Dok me ne dovede u moj kraj
Ludi nespokoj na krilima od sreće
Što nose me u južni zavičaj

Südliche Heimat

Wenn die grauen Wintertage
ungebeten kommen,
überrumpeln sie mich hier,
Alles ist traurig auf dieser Seite
Und die Zeit scheint stillzustehen
Wie kalt es im Norden ist
Ob Winter oder Sommer,
nichts ist dem Auge so heilig
Wie die südliche Morgendämmerung
Und dieses Bild war immer
Meine liebste Idylle
Geschaffen, um Erinnerungen zu wecken
Und wenn es beginnt, wird es niemals aufhören
Bis es mich in meine Heimat bringt
Verrückte Unruhe auf Flügeln des Glücks
Die mich in die südliche Heimat tragen

Meilenweit bis zum Geburtsort
Führt die alte Autobahn
Seit jeher die einzige Verbindung
Ich kann es kaum erwarten, die gute Front zu sehen
Um am Horizont aufzustehen
Dort, wo die Qualen enden
Und wenn es beginnt, wird es niemals aufhören
Bis es mich in meine Heimat bringt
Verrückte Unruhe auf Flügeln des Glücks
Die mich in die südliche Heimat tragen

Und wenn es beginnt, wird es niemals aufhören
Bis es mich in meine Heimat bringt
Verrückte Unruhe auf Flügeln des Glücks
Die mich in die südliche Heimat tragen
Und wenn es beginnt, wird es niemals aufhören
Bis es mich in meine Heimat bringt
Verrückte Unruhe auf Flügeln des Glücks
Die mich in die südliche Heimat tragen