Lyrics and translation Sorgenkind - Einteiler

Einteiler

Ich leg den Kopf in den Nacken spiel den Film vor mir ab,
Sehe uns in Hochform zusammen in den Bildern der Nacht.
Mit Emotionen in perfektion vorgetragen an uns,
Fernab von jeder Konzeption die einen sagt was man muss.
Im Takt der Stille tanzen wir langsame Schritte vor,
Der zitternen Kamera als verwackelte Bilder wir,
Spielen die Rolle perfekt zur Illusion,
Und klammern was wir nicht haben und lassen es nicht mehr los.
Jede Szene sitzt, wurde vom Zufall gedreht,
Und verewigt auf einen Film, der ohne Zuschauer lebt.
Wir wünschten uns oft Repeat,
Weil wir wussten das es vorbei ist.
Sagten, wir sehen uns wieder doch wussten wie es gemeint ist.
Denn so sehr man sich auf Fortsetzungen freut,
Sag wie oft wird man begeistert, wie oft wird man enttäuscht.
So hoch auch die Versprechen, geschehen wird nix der gleichen,
Denn wie oft leidet der erste Teil unter den Fehlern des Zweiten.
(Immer)

Was wollen wir noch mehr,
Denn eigentlich haben wir alles schon erlebt.

Allein der Gedanke daran das alles perfekt geklappt hat,
Rundet die letzten Ecken ab,
Seh das Telefon vor mir und lass es liegen,
Denn lieber vermiss ich sie als den Film von uns zu verlieren.
In Erinnerung so stark,
Sind wir uns weit entfernt,
Und doch zum greifen nah,
Würde gern fragen wie's so geht,
Doch unser erster Teil, erscheint kein zweites Mal.

Denn jeder zweite Teil verwendet bewehrte Passagen,
Als Bilder Buch mit abgeänderten Farben.
Mit den selben Emotionen in abgeschwächter Form,
Und überbrückene Lückenfüller die zeigen das bewehrtes sich nicht ändern soll.
Oder nicht ändern darf, vielleicht nicht ändern kann,
Weil man das nur als Fremder schafft,
Denn wo ein Fremder lacht, hört ein bekannter weg,
Weil er bereits vom ersten Teil schon ähnliche Pointen kennt.
Hör mir beim Denken zu, versuchs zu ignorieren,
Mich auf den Film zu konzentrieren,
Doch will nichts durchdringen zu mir.
Wir spielten uns in die Herzens des Publikums,
Mit nem Einteiler von dem ich nicht weiss ob auch du ihn guckst.
Wahrscheinlich nicht,
Warum soll man auch schöner reden was man hoffentlich bald vergisst.
Kenne ihn auswendig jede Stelle im Schlaf,
Fühle die Sprechblasen aus, aber denk nicht mehr nach.

Was wollen wir, was will ich selbst,
Nur das nichts schlimmer wird als jetzt.

Allein die Enttäuschung von jedem zweiten Teil,
Die in mir sitzt wirft mich wieder einmal zurück.
Wird die Erfahrung löschen wenn es nur ging,
Doch das Telefon bleibt liegen stattdessen guck ich den Film, von vorn.
In Erinnerung so stark,
Sind wir uns weit entfernt,
Und doch zum greifen nah,
Würde gern fragen wie's so geht,
Doch unser erster Teil, erscheint kein zweites Mal.

Einteiler

Je pose ma tête en arrière et je fais défiler le film devant moi,
Je nous vois à notre apogée ensemble, dans les images de la nuit.
Avec des émotions portées à la perfection sur nous,
Loin de toute conception qui dit ce qu'il faut.
Au rythme du silence, nous dansons des pas lents,
La caméra tremblante comme des images tremblantes,
Nous jouons parfaitement le rôle de l'illusion,
Et nous nous accrochons à ce que nous n'avons pas et nous ne le lâchons plus.
Chaque scène est parfaite, tournée par le hasard,
Et immortalisée dans un film qui vit sans public.
Nous avons souvent souhaité un "Repeat",
Parce que nous savions que c'était fini.
Nous nous disions qu'on se reverrait, mais on savait ce que ça voulait dire.
Car aussi impatient qu'on soit de suites,
Dis-moi combien de fois est-on enthousiasmé, combien de fois est-on déçu.
Aussi grandes que soient les promesses, rien ne sera pareil,
Car combien de fois la première partie souffre-t-elle des erreurs de la deuxième.
(Toujours)

Que voulons-nous de plus,
Car en réalité, nous avons tout vécu.

La seule pensée que tout s'est parfaitement passé,
Arrondit les derniers angles,
Je vois le téléphone devant moi et je le laisse tomber,
Car je préfère te manquer que de perdre le film de nous.
Dans le souvenir, si fort,
Nous sommes loin l'un de l'autre,
Et pourtant si proche,
J'aimerais demander comment ça va,
Mais notre première partie ne se jouera pas une deuxième fois.

Car chaque deuxième partie utilise des passages éprouvés,
Comme un livre d'images avec des couleurs modifiées.
Avec les mêmes émotions, mais sous une forme atténuée,
Et des remplisseurs de lacunes qui montrent que ce qui est éprouvé ne doit pas changer.
Ou ne doit pas changer, peut-être ne peut pas changer,
Parce que seul un étranger peut le faire,
Car là où un étranger rit, un familier s'arrête,
Parce qu'il connaît déjà des punchlines similaires de la première partie.
Écoute-moi penser, essaie de l'ignorer,
De me concentrer sur le film,
Mais rien ne veut pénétrer jusqu'à moi.
Nous nous sommes joués dans le cœur du public,
Avec un "Einteiler" que je ne sais pas si tu regardes aussi.
Probablement pas,
Pourquoi parler plus joliment de ce qu'on oublie bientôt de toute façon.
Je le connais par cœur, chaque passage dans mon sommeil,
Je ressens les bulles de dialogue, mais je ne pense plus.

Que voulons-nous, que veux-je moi-même,
Seulement que rien ne devienne pire qu'aujourd'hui.

La seule déception de chaque deuxième partie,
Qui est en moi me renvoie en arrière.
Si seulement je pouvais effacer l'expérience,
Mais le téléphone reste là, à la place, je regarde le film, du début.
Dans le souvenir, si fort,
Nous sommes loin l'un de l'autre,
Et pourtant si proche,
J'aimerais demander comment ça va,
Mais notre première partie ne se jouera pas une deuxième fois.