Lyrics and translation Sorgenkind - Nicht Fliegen

Nicht Fliegen

Ich setz den ersten Schritt und ein Hauch von Angst,
Schaut sich um, schaut mich an.
Werd' ich dort unten stehen wo ich mich träumen kann, was geschieht in mir?
Hab nix weiter gebracht, als ich nicht glauben kann,
Wie weit glaubst du, was glaubt die Angst?
Dein Gewinnertyp hier hast du ihn, los schau ihn an.
Was denkt er von dir?
Verrat ihm, was birgt der eine letzte Schritt in sich?
Sein Traum vom Leben, sein Traum vom Glück?
Ein Schwächling kämpft gegen sein eigenes Gleichgewicht und kann nur verlieren.

Doch wenn sich die scheiß Welt nur um mich dreht,
Warum kann ich nicht fliegen?
Warum kann ich nicht sehen,
Was andere in mir fühlen?
Was andere in mir sehen?

Ich hab zu lang gekämpft um mich letztendlich hier zu sehen,
Auf nem Gebilde von mir erbaut, zu hoch um es zu übersehen.
Und zu groß um mich zu sehen, den kleinen Punkt am Dachrand,
Der sich abfand mit dem Glück, das nur mit Scheinen seinen Bestand fand.
Nicht mit dem was er liebt, nicht mit dem was er braucht,
Entweder platzt nun ein Traum oder er geht unten auf.
Ich geh drauf zu, atme aus und spring.

Tschüß Erfolg, nun suche ich meine wahre Liebe,
Das wahre Leben, wo Worte mehr als die Zahlen wiegen.
Weiß nicht ob's auf oder bergab geht.
Wir werden sehen, nur der Wind entscheidet, wohin er mich trägt.

Warum kann ich nicht fliegen?
Warum kann ich nicht sehen,
Was andere in mir fühlen?
Was andere in mir sehen?
Doch wenn sich die scheiß Welt nur um mich dreht,
Warum kann ich nicht fliegen?
Warum kann ich nicht sehen,
Was andere in mir fühlen?
Was andere in mir sehen?

Der Boden nähert sich, die Welt um mich vergrößert sich.
Das Paradies zum Fühlen, die Schwerkraft auf mir benebelt mich.
Ich hör es der Wind wird lauter, alles kommt,.

Kommt mir immer noch so vertraut vor.
Der alte Gestank, die alten Worte aus frischem Atem, ich kann sie nicht ab.
Mach's gut mein großes Glück,
Schließ dein Fenster, setz dich in dein Büro zurück.

Ne pas voler

Je fais le premier pas et un souffle de peur,
Se retourne, me regarde.
Vais-je me tenir là-bas, où je peux rêver, ce qui se passe en moi ?
Je n'ai rien fait de plus que je ne peux pas croire,
Combien loin crois-tu, qu'est-ce que la peur croit ?
Ton type gagnant, le voici, regarde-le.
Qu'est-ce qu'il pense de toi ?
Dis-lui, que cache cette dernière étape en elle ?
Son rêve de vie, son rêve de bonheur ?
Un faible lutte contre son propre équilibre et ne peut que perdre.

Mais si le monde de merde ne tourne que autour de moi,
Pourquoi je ne peux pas voler ?
Pourquoi je ne peux pas voir,
Ce que les autres ressentent en moi ?
Ce que les autres voient en moi ?

J'ai combattu trop longtemps pour finalement me voir ici,
Sur un bâtiment construit par moi-même, trop haut pour le manquer.
Et trop grand pour me voir, le petit point au bord du toit,
Qui s'est séparé du bonheur, qui n'a trouvé son existence qu'avec des apparences.
Pas avec ce qu'il aime, pas avec ce dont il a besoin,
Soit un rêve éclate, soit il s'effondre en bas.
J'y vais, j'expire et je saute.

Au revoir le succès, maintenant je cherche mon véritable amour,
La vraie vie, où les mots pèsent plus que les chiffres.
Je ne sais pas si ça va en haut ou en bas.
On verra, seul le vent décide où il me porte.

Pourquoi je ne peux pas voler ?
Pourquoi je ne peux pas voir,
Ce que les autres ressentent en moi ?
Ce que les autres voient en moi ?
Mais si le monde de merde ne tourne que autour de moi,
Pourquoi je ne peux pas voler ?
Pourquoi je ne peux pas voir,
Ce que les autres ressentent en moi ?
Ce que les autres voient en moi ?

Le sol se rapproche, le monde autour de moi s'agrandit.
Le paradis à sentir, la gravité m'étourdit.
Je l'entends le vent devient plus fort, tout vient,.

Ça me semble toujours aussi familier.
La vieille puanteur, les vieux mots d'une respiration fraîche, je ne peux pas les supporter.
Au revoir mon grand bonheur,
Ferme ta fenêtre, retourne dans ton bureau.