Lyrics and translation Sorgenkind - Pfandmarke

Pfandmarke

Mach dir die Haare nicht, sie sind zu lang geworden.
Die Kappe drüber, den Bart rasiert und dann ab dafür.
Die letzten Deoreste stinken mehr als du.
Dein Spiegel guckt erwartungsvoll doch du siehst ihm nicht mehr zu.
Jeder kennt dich nur in diesem einen Shirt, vielleicht fällt es mittlerweile auch niemanden mehr auf.
Sieh wie sie lachen, probier sie zu imitieren und dein Ego gibt dir garantiert heut wieder einen aus.
Die Menschen stehen nicht auf des anderen Selbstmitleid, weil sie schon wissen wohin bei euch das Gespräch rausläuft.
Doch wenn du fragst, warum bleibst du nicht zu haus', guck die leute um dich an, das weiß keiner so genau.
Im Spiegel der Discokugel sind wir alle gleich, wissen nicht für wen wir tanzen, aber nie für uns allein'.
Sind wieder ein Teil von einer Welt, die man nicht wirklich liebt, und hoffen auf Bestätigungen in dem sie uns ignoriert.
Morgen ist ein alter Tag, wir kennen ihn zu gut.
Alle Menschen sehen wieder einmal gleich aus, warum veränderst dich nur du?
Deine Form, deine Farbe, deinen Besitzer, deinen Wert, dein Design, deinen Laden, deine Geschichte, die du erzählst.
Meine Pfandmarke.

Guten Morgen liebe Welt und Entschuldigung für alles was war, doch von allem was ich tat, hatt' ich heute Morgen leider kein Plan.
Und ich wär' so gern, nur einer von denen da draußen, die das alles nicht interessiert, nicht interessiert, die das alles nicht interessiert, nicht interessiert.

Mein Schädel ist gefickt, erinner' mich an nichts von dem, mir nicht die Scharmesröte ins Gesicht steigt.
Mein Körper so verschwitzt am besten denk ich nicht mehr drüber nach, was gestern war, hoffe der film reißt in zwei.
Mein Portmornee liegt unter einer Packung kippen, ich verkneife mir den Blick, in der Erwartung was zu finden.
Lass' es liegen, wo es ist, denk einfach nur nach, und frage mich wer ich bin, und der zu sein, der ich war.
Und wie lang ich diese scheisse noch mach, für die Momente an die ich mich nicht erinnern kann, aus eigener Kraft.
Ich seh dich Pfandmarke, still schweigend, und doch weckst du die Emotionen, vor denen ich Angst habe.
Auf deine Plastikwelt komm ich bis heut' nicht klar, woher du kommst, is mir egal.
Will garnicht wissen wo du warst und wohin du gehst, wenn ich dich nächsten Abend tausche, gegen das, was ich noch heute Morgen aufgegeben hab.
Schnaps.

Guten Morgen liebe Welt und Entschuldigung für alles was war, doch von allem was ich tat, hatt' ich heute Morgen leider kein Plan.
Und ich wär' so gern, nur einer von denen da draußen, die das alles nicht interessiert.
Und ich wär' so gern, nur einer von denen da draußen, die das alles nicht interessiert.
Morgen ist ein alter Tag, wir kennen ihn zu gut.
Alle Menschen sehen wieder einmal gleich aus, warum veränderst dich nur du?
Deine Form, deine Farbe, deinen Besitzer, deinen Wert, deine Geschichte, die du erzählst.
Meine Pfandmarke.

Jeton de consigne

Ne te soucie pas de tes cheveux, ils sont devenus trop longs.
Une casquette par dessus, la barbe rasée et c'est parti.
Les derniers restes de déodorant puent plus que toi.
Ton miroir te regarde avec impatience, mais tu ne le regardes plus.
Tout le monde te connaît dans ce seul et même tee-shirt, peut-être que personne ne le remarque plus maintenant.
Regarde-les rire, essaie de les imiter et ton ego te donnera à coup sûr un autre coup aujourd'hui.
Les gens ne supportent pas l'apitoiement des autres sur eux-mêmes, car ils savent déjà où la conversation va mener.
Mais si tu demandes pourquoi tu ne restes pas à la maison, regarde les gens autour de toi, personne ne le sait vraiment.
Dans le miroir de la boule à facettes, nous sommes tous pareils, nous ne savons pas pour qui nous dansons, mais jamais pour nous seuls.
Nous faisons de nouveau partie d'un monde que nous n'aimons pas vraiment, et nous espérons être reconnus en étant ignorés.
Demain est un vieux jour, nous le connaissons trop bien.
Tous les gens se ressemblent encore, pourquoi es-tu le seul à changer ?
Ta forme, ta couleur, ton propriétaire, ta valeur, ton design, ton magasin, ton histoire que tu racontes.
Mon jeton de consigne.

Bonjour le monde et toutes mes excuses pour tout ce qui s'est passé, mais de tout ce que j'ai fait, je n'avais malheureusement pas prévu ça ce matin.
Et j'aimerais tellement être juste un de ceux qui s'en foutent, qui s'en foutent, qui s'en foutent, qui s'en foutent.

J'ai la tête en bordel, je ne me souviens de rien qui ne me fasse rougir de honte.
Mon corps est tellement en sueur, il vaut mieux que j'arrête de penser à hier, j'espère que le film va se couper en deux.
Mon portefeuille est sous un paquet de cigarettes, j'évite de le regarder, dans l'espoir d'y trouver quelque chose.
Laisse-le où il est, réfléchis bien, et demande-moi qui je suis, et qui j'étais.
Et combien de temps je vais encore faire cette merde, pour les moments dont je ne me souviens pas, de mon propre chef.
Je te vois, jeton de consigne, silencieux, et pourtant tu réveilles les émotions dont j'ai peur.
Je ne comprends toujours pas ton monde en plastique, peu importe d'où tu viens.
Je ne veux même pas savoir où tu es allé et où tu vas quand je t'échangerai le lendemain soir, contre ce à quoi j'ai renoncé ce matin.
De l'alcool.

Bonjour le monde et toutes mes excuses pour tout ce qui s'est passé, mais de tout ce que j'ai fait, je n'avais malheureusement pas prévu ça ce matin.
Et j'aimerais tellement être juste un de ceux qui s'en foutent.
Et j'aimerais tellement être juste un de ceux qui s'en foutent.
Demain est un vieux jour, nous le connaissons trop bien.
Tous les gens se ressemblent encore, pourquoi es-tu le seul à changer ?
Ta forme, ta couleur, ton propriétaire, ta valeur, ton histoire que tu racontes.
Mon jeton de consigne.