Lyrics and translation Sorgenkind - Sie tanzt allein

Sie tanzt allein

Die ersten wolken in sicht
Die lichter gehn an wenn die sonne erlischt
Der schatten schwemmt die straßen leer
Der himmel flutet sein schwarzes meer
Der erste blitz - ein glück das ich in der festung sitz'
Meine stimmung steigt sofort wenn das fenster kippt
Und das was uns täglich rein hält
An unserer trockneten welt vorbei fällt

Der himmel zieht weiter zu
Sie zieht sich an und macht was drauss
Denkt über keinen schritt nach
Aber weiß was sie macht
Und was ich verpass
Sie lacht mich aus
Sind alle menschen so schön wie sie
Wenn sie im regen spielen
Und wie stehts mit mir
Bin ich einfach zu feige wie sie zu sein?
So unbetrübt und frei

Sie tanzt allein (sie tanzt allein, sie tanzt allein)
Allein um nicht wie wir zu sein
Der regen scheint, der regen scheint
Er scheint wohl nicht all zu schlimm zu sein

Was man über sie sagt ist ihr keine gedanken wert
Geweinte pfützen stampft sie leer
Tanzt umher
Die schrittfolge kennt sie nicht, die kenn nur ich
Als typ der zu ängstlich ist
Und so wie sie tanzt lässt die sich nicht führn von 'ner zittrigen hand
Sie sieht mich an
Doch alles was sie wahrnimmt
Ist das ich scheinbar auch nur normal bin
Und sie beineide um das was sie an solchen tagen aus leidenschaft macht
Dreckig, stillos und doch so sicher
Im heftigen lieblosen sommergewitter
Wenn sich das licht durch die wolken bahnt
Verblasst sie in den ersten sonnenstrahlen
Sie verschwindet, ich sehe ihr nach
Und das bis zum nächsten mal

Sie tanzt allein (sie tanzt allein, sie tanzt allein)
Allein um nicht wie wir zu sein
Der regen scheint, der regen scheint
Er scheint wohl nicht all zu schlimm zu sein

Vielleicht komm wir irgendwann
Irgendwo nochmal zusamm'
Wenn es regnet
Auf leeren straßen
Wirst du mir zeigen wie man tanzt

Du tanzt allein

Elle danse seule

Les premiers nuages ​​sont visibles
Les lumières s'allument lorsque le soleil s'éteint
L'ombre balaie les rues
Le ciel inonde sa mer noire
Le premier éclair - une chance que je sois dans la forteresse
Mon humeur monte immédiatement lorsque la fenêtre s'ouvre
Et ce qui nous maintient au sec tous les jours
Passe devant notre monde desséché

Le ciel continue de tirer
Elle s'habille et fait quelque chose de ça
Ne pense à aucun pas
Mais sait ce qu'elle fait
Et ce que je rate
Elle se moque de moi
Tous les gens sont-ils aussi beaux qu'elle
Quand elle joue dans la pluie
Et comment vas-tu avec moi
Suis-je simplement trop lâche pour être comme elle ?
Si insouciant et libre

Elle danse seule (elle danse seule, elle danse seule)
Seule pour ne pas être comme nous
La pluie brille, la pluie brille
Il ne semble pas trop mauvais

Ce que les gens disent d'elle ne la préoccupe pas
Elle foule les flaques de larmes
Elle danse
Elle ne connaît pas les étapes, je les connais
Comme un type qui est trop anxieux
Et comme elle danse, elle ne se laisse pas guider par une main tremblante
Elle me regarde
Mais tout ce qu'elle perçoit
C'est que j'ai l'air normal aussi
Et elle envie ce qu'elle fait avec passion ces jours-là
Sale, sans style et pourtant si sûr
Dans l'orage d'été violent et sans amour
Lorsque la lumière se fraye un chemin à travers les nuages
Elle s'estompe dans les premiers rayons du soleil
Elle disparaît, je la regarde
Et ça jusqu'à la prochaine fois

Elle danse seule (elle danse seule, elle danse seule)
Seule pour ne pas être comme nous
La pluie brille, la pluie brille
Il ne semble pas trop mauvais

Peut-être que nous nous retrouverons un jour
Quelque part encore ensemble
Quand il pleut
Dans des rues vides
Tu me montreras comment danser

Tu danses seule