Lyrics and translation Sorgenkind - Warte kurz

Warte kurz

Du weckst mich auf, fragst was heut zu tun ist.
Ich dreh mich weg und merk dass ich die Augen nicht mehr zu krieg.
Dankeschön meine so unfassbare Liebe,
Ich wünsch mir heute noch wir wärn' uns unbekannt geblieben.
Was du auch sagst, ich hör wieder nicht zu,
Gucke dir mit Kaffee und Kippe beim Frühstücken zu.
Du willst aufräumen, Wäsche machen, Uni-Kram
Und sagst mir die und diese Rechnung sind noch zu bezahlen.
Ich sollte nebenbei ne Arbeit haben,
Mich nicht so gehen lassen,
Weil ich meine veranzte Hose schon seit Jahren trage.
Und abgesehen davon, ging es nicht nur um mich,
Ich hab wohl auch zu verantworten wie glücklich du bist.
Ich guck sie an, hab kein' Plan was sie erzählt,
Sag in jeder Schweigepause einfach "Ja." oder "Ok.".
Denn ich mag es wenn sie ernst guckt
Und mir in den Arsch tritt.
Merk dir was du sagen wolltest,
Bin gleich wieder da, Tschüß.

Warte kurz, ich geh eben los.
Nur ganz, ganz schnell Zigaretten hol'n.
In ein, zwei Minuten bin ich wieder da
Und danach werde ich mich ändern,
Danach werd ich mich ändern.

Mit meiner Tür öffnet sich der alte Zwiespalt,
Wenn ich mich jetzt beeile findet sie mich nicht mehr wieder.
Gib in Gedanken einen Fick, der Kopf ist lange weggerannt,
Doch meine Füße tragen mich zurück in deine Arme,
Deine Fesseln, deine Riesenkrallen.
Du bist entspannt, denn die Beute läuft in ihre Falle.
Wir sind grundverschieden, aber scheinbar reicht es,
Wenn Gegensätzlichkeit die größte Gemeinsamkeit ist.
Du weißt das ich mehr rauch' seit ich dich hab,
Ich soll aufhören? Du weißt das ich's nicht mach.
Weckst mich nach jeder Wochenendeskapade
Und erinnerst ohne dabei zu sein an gestrigen Abend.
Du fütterst den Kater mit trockenem Geschwätz,
Zum Glück hatten wir noch keinen Sex.
Alle Menschen hassen dich,
Scheinbar weil du so erwachsen bist.
Ich würd dich gern zur Hölle schicken aber lass mich nich'.

Die Kippen gekauft, die Türe geht auf
Und schon fühlt es sich an, als war ich nie aus dem Haus.
Denn ob sie wieder oder immernoch redet,
Kann ich nicht deuten,
Ich setz mich hin und alles beginnt von neuem.
Sie die Pflicht und ich ihr ewiger Gegenspieler,
Rauch die Zeit tot und hoffe ich geh gleich wieder.
Bis dahin wirk ich interessiert
Und singe danach wieder mein Lied, mein Lieblingslied:

Warte kurz, ich geh eben los.
Nur ganz, ganz schnell Zigaretten hol'n.
In drei, vier Minuten bin ich wieder da
Und danach werde ich mich ändern,
Danach werd ich mich ändern.

Attends une seconde

Tu me réveilles, tu me demandes ce qu'on fait aujourd'hui.
Je me retourne et je me rends compte que je n'arrive plus à fermer les yeux.
Merci mon amour si incroyable,
Je préférerais qu'on ne se soit jamais rencontrés.
Quoi que tu dises, je n'écoute pas,
Je te regarde prendre ton café et fumer ta clope au petit-déjeuner.
Tu veux ranger, faire la lessive, les trucs de la fac
Et tu me dis que telle et telle facture sont encore à payer.
Je devrais avoir un boulot à côté,
Ne pas me laisser aller comme ça,
Parce que je porte mon pantalon dégueulasse depuis des années.
Et en plus de ça, ce n'est pas que moi,
Je suis aussi responsable de ton bonheur.
Je la regarde, je n'ai aucune idée de ce qu'elle raconte,
Je dis juste "Oui" ou "Ok" à chaque silence.
Parce que j'aime bien quand elle me regarde sérieusement
Et qu'elle me botte les fesses.
Rappelle-moi ce que tu voulais dire,
Je reviens, bisous.

Attends une seconde, je reviens.
J'y vais juste vite fait, chercher des cigarettes.
Je suis de retour dans une ou deux minutes
Et après je vais changer,
Après je vais changer.

Avec ma porte s'ouvre le vieux conflit,
Si je me dépêche maintenant, elle ne me retrouvera plus.
Je m'en fous, ma tête est partie depuis longtemps,
Mais mes pieds me ramènent dans tes bras,
Tes chaînes, tes griffes géantes.
Tu es détendue, car la proie court dans son piège.
Nous sommes fondamentalement différents, mais apparemment ça suffit,
Quand l'opposition est le plus grand point commun.
Tu sais que je fume plus depuis que je suis avec toi,
Je devrais arrêter ? Tu sais que je ne le ferai pas.
Tu me réveilles après chaque escapade du week-end
Et tu me rappelles, sans être là, la soirée d'hier.
Tu nourris la gueule de bois avec des paroles creuses,
Heureusement qu'on n'a pas encore couché ensemble.
Tout le monde te déteste,
Apparemment parce que tu es si adulte.
J'aimerais t'envoyer en enfer, mais ne me force pas la main.

Les cigarettes achetées, la porte s'ouvre
Et j'ai l'impression de ne jamais être sorti de la maison.
Car qu'elle se répète ou qu'elle parle encore,
Je ne peux pas interpréter,
Je m'assois et tout recommence.
Elle le devoir et moi son éternel adversaire,
Je fume le temps et j'espère partir bientôt.
D'ici là, je fais semblant d'être intéressé
Et après je chante à nouveau ma chanson, ma chanson préférée:

Attends une seconde, je reviens.
J'y vais juste vite fait, chercher des cigarettes.
Je suis de retour dans trois, quatre minutes
Et après je vais changer,
Après je vais changer.