Lyrics and translation Soundtrack/Cast Album - Bad

Bad

(Every household in America)
(That's what you had in mind all along, isn't it?)
No shit, Sherlock
(We're not talkin' about one hungry plant, here)
(We're talkin' about world conquest!)
You've got it!
(Over my dead body!)
Hm, that's a distinct possibility!

I used to hear the people talk about that old King Kong
They used to say he was the meanest, but them folks was wrong
He climbed the Empire State, the building ain't that big
Shoot, I could climb in half the time, but climbing ain't my gig
I'm just bad (Bad)
I'm real bad (Bad)
I'm bad

You know Godzilla was a monster, he was mighty mean
But even I had to respect him, 'cause the boy was green
But when he said to me, "Hey, Audrey, you ain't all that tough"
I had to show that leapin' lizard I was tough enough
He said, "Gad!" (Gad)
"Don't get mad (Mad)
Boy you're bad"

That's right, I'm bad (Bad)
Bad (Bad)
So I ain't worried 'bout your biggest guns
I'm just too bad (Bad)
Bad (Bad)
I'm ten feet tall and weigh at least two tons
I'm extra bad (Bad)
Bad (Bad)
Go on and bitch and whine and wail and curse
Too bad I'm bad (Bad)
Bad (Bad)
And if you mess with me, I'll just get worse

One day I met the Bride of Frankenstein, so much for her
Just one encounter and she called me "Mister Audrey, Sir"
So it's a cinch, no puny body of a botanist
Is gonna be a half a match for me when I get pissed
Got it, Dad? (Dad)
You been had! (Had)
Oh, I'm bad

So come and get me, kid
I dare you, try and make your kill
I'll make you sorry you was messin' with my chlorophyl
I hope you gettin' close to ready now to end this fuss
These foolish efforts to undo me is so tedious
See all your methods are so corny and so childish and so undergrad

They just an exercise in stupid
Why not face it, Seymour?
I am bad!
Give up, Krelborn

Méchante

(Chaque foyer en Amérique)
(C'est ce que tu avais en tête depuis le début, n'est-ce pas ?)
Pas de bêtises, Sherlock
(On ne parle pas d'une seule plante affamée ici)
(On parle de conquête mondiale !)
Tu as tout compris !
(Sur mon cadavre !)
Hm, c'est une possibilité distincte !

J'avais l'habitude d'entendre les gens parler de ce vieux King Kong
Ils disaient qu'il était le plus méchant, mais ces gens avaient tort
Il a grimpé l'Empire State, le bâtiment n'est pas si grand
Tiens, je pourrais grimper en moitié moins de temps, mais grimper n'est pas mon truc
Je suis juste méchante (Méchante)
Je suis vraiment méchante (Méchante)
Je suis méchante

Tu sais que Godzilla était un monstre, il était vraiment méchant
Mais même moi, j'ai dû le respecter, parce que le garçon était vert
Mais quand il m'a dit : « Hé, Audrey, tu n'es pas si dure »
J'ai dû montrer à ce lézard sauteur que j'étais assez dure
Il a dit : « Gad ! » (Gad)
« Ne te fâche pas (Fâchée)
Mec, tu es méchant »

C'est vrai, je suis méchante (Méchante)
Méchante (Méchante)
Alors je ne suis pas inquiète pour tes plus gros canons
Je suis juste trop méchante (Méchante)
Méchante (Méchante)
Je mesure dix pieds de haut et je pèse au moins deux tonnes
Je suis extra méchante (Méchante)
Méchante (Méchante)
Vas-y, pleurniche et gémis et hurle et maudis
Tant pis, je suis méchante (Méchante)
Méchante (Méchante)
Et si tu te mêles à moi, je vais empirer

Un jour, j'ai rencontré la fiancée de Frankenstein, c'est fini pour elle
Une seule rencontre et elle m'a appelé « Monsieur Audrey, monsieur »
Alors c'est facile, aucun corps chétif de botaniste
Ne va pas être à la hauteur de moi quand je suis en colère
Compris, papa ? (Papa)
Tu t'es fait avoir ! (Avoir)
Oh, je suis méchante

Alors viens me chercher, mon chéri
Je te le dis, essaie de faire ton truc
Je te ferai regretter d'avoir joué avec ma chlorophylle
J'espère que tu es presque prêt maintenant à mettre fin à ce remue-ménage
Ces efforts insensés pour me défaire sont si fastidieux
Tu vois, toutes tes méthodes sont si ringardes et si enfantines et si sous-graduées

Ce ne sont que des exercices de stupidité
Pourquoi ne pas l'admettre, Seymour ?
Je suis méchante !
Abandonne, Krelborn