Lyrics and translation Soundtrack/Cast Album - Do-doo

Do-doo

CUSTOMER: Excuse me. I couldn't help noticing that strange and interesting plant. What is it?
AUDREY: It's an Audrey Two.
CUSTOMER: I've never seen anything like it before.
SEYMOUR: No one has.
CUSTOMER: Where did you get it?
SEYMOUR: Well... You remember that total eclipse of the sun a couple of weeks ago?
GIRLS: DA-DOO
SEYMOUR: I was walking in the wholesale flower district that day.
GIRLS: SHOOP-DA-DOO
SEYMOUR: And I passed by this place where this old chinese man
GIRLS: CHANG-DA-DOO
SEYMOUR: He sometimes sells me weird and exotic cuttings-
GIRLS: SNIP-DA-DOO
SEYMOUR: -'Cause he knows, you see- strange plants are my hobby!
GIRLS: DA-DA-DA-DA-DA-DA-DOO
SEYMOUR: He didn't have anything unusual there that day.
GIRLS: NOPE-DA-DOO
SEYMOUR: And I was about to, you know, walk on by.
GIRLS: GOOD FOR YOU
SEYMOUR: When suddenly and without warning, there was this
SEYMOUR AND GIRLS: TOTAL ECLIPSE OF THE SUN!
SEYMOUR: It got very dark. And then I heard a strange humming sound, like something from another world.
GIRLS: DA-DOO
SEYMOUR: And when the light came back, this weird plant was just sitting there.
GIRLS: OOPS-EE-DOO
SEYMOUR: Just stuck in, you know, among the zinnias?
GIRLS: AUD-REE-TWO
SEYMOUR: I coulda sworn it hadn't been there before. But the old Chinese guy sold it to me anyway.
GIRLS: SHA-LA-LA-LA-LA-LA-LA-LA-LA-LA-LA-LA-OOO
(SEYMOUR: For a dollar ninety-five.)

Do-doo

CLIENT: Excuse-moi, j'ai remarqué cette plante étrange et intéressante. Qu'est-ce que c'est ?
AUDREY: C'est une Audrey Deux.
CLIENT: Je n'ai jamais rien vu de tel auparavant.
SEYMOUR: Personne ne l'a jamais vu.
CLIENT: Où l'as-tu trouvée ?
SEYMOUR: Eh bien... Tu te souviens de l'éclipse totale de soleil il y a quelques semaines ?
FILLES: DA-DOO
SEYMOUR: Je marchais dans le quartier de la vente en gros de fleurs ce jour-là.
FILLES: SHOOP-DA-DOO
SEYMOUR: Et je suis passé devant cet endroit où ce vieux Chinois
FILLES: CHANG-DA-DOO
SEYMOUR: Il me vend parfois des boutures étranges et exotiques-
FILLES: SNIP-DA-DOO
SEYMOUR: -Parce qu'il sait, tu vois, les plantes étranges, c'est mon passe-temps !
FILLES: DA-DA-DA-DA-DA-DA-DOO
SEYMOUR: Il n'y avait rien d'inhabituel là-bas ce jour-là.
FILLES: NOPE-DA-DOO
SEYMOUR: Et j'étais sur le point, tu sais, de passer mon chemin.
FILLES: BON POUR TOI
SEYMOUR: Quand soudain et sans prévenir, il y a eu cette
SEYMOUR ET FILLES: ÉCLIPSE TOTALE DE SOLEIL !
SEYMOUR: Il a fait très sombre. Et puis j'ai entendu un étrange bourdonnement, comme quelque chose d'un autre monde.
FILLES: DA-DOO
SEYMOUR: Et quand la lumière est revenue, cette plante bizarre était juste là.
FILLES: OOPS-EE-DOO
SEYMOUR: Juste coincée, tu sais, parmi les zinnias ?
FILLES: AUD-REE-TWO
SEYMOUR: J'aurais juré qu'elle n'était pas là avant. Mais le vieux Chinois me l'a quand même vendue.
FILLES: SHA-LA-LA-LA-LA-LA-LA-LA-LA-LA-LA-LA-OOO
(SEYMOUR: Pour un dollar quatre-vingt-quinze.)